clicks - capacidade de resposta / taxa de cliques ( translation glossary) Computer: Systeme, Netzwerke,Sonstige

« "My lawyer advised ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Non-Clay »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	clicks
Portugiesisch Übersetzung:	capacidade de resposta / taxa de cliques
Eingetragen von:	Joao Vieira

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:54pm Mar 24, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Computer: Systeme, Netzwerke

Englisch Begriff oder Satz: click

Your company's business model relies on increased page volumes with their associated high service and supply margins to compensate for these lower hardware margins.
Each installation must yield more “clicks.”

mdcoda

KudoZ-Aktivität
Fragen: 204 (14 offen)
Antworten: 43

Frankreich

capacidade de resposta

Erklärung:
Não sei se o original está "...", mas parece-me estar relacionado com a capacidade de resposta do sistema da empresa
Existe um termo que talvez fosse útil aqui, mas que você teria de ajustar ao contexto que é "taxa de cliques".

Ausgewählte Antwort von:

Joao Vieira
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muito obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +2

capacidade de resposta

Joao Vieira

clique

Carlos Angelo

4 +1

"clicks"

Neila Carneiro

...precisa estar preparada para maior movimento.

Clauwolf

acessos aos links

Paul Dixon

Antworten

20 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

"clicks"

Erklärung:
Eu não traduziria, pois me parece muito mais uma expressão que quer dizer "chamar mais clientes" e não apenas o ato de clicar.

Neila Carneiro
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

44 Min. Antwortsicherheit:

...precisa estar preparada para maior movimento.

Erklärung:
:) Escrevendo em português e não em "computês".

Clauwolf
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84

54 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

capacidade de resposta

Erklärung:
Não sei se o original está "...", mas parece-me estar relacionado com a capacidade de resposta do sistema da empresa
Existe um termo que talvez fosse útil aqui, mas que você teria de ajustar ao contexto que é "taxa de cliques".

Joao Vieira
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muito obrigada!

1 Stunde Antwortsicherheit:

acessos aos links

Erklärung:
Parece ser uma boa opção, já que cada clique dá acesso a um dos links. O importante aqui não são os cliques em si, mas os acessos que eles dão.

Paul Dixon
Brasilien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

2 Min. Antwortsicherheit:

clique

Erklärung:
O ato de clicar em um link.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 45 mins (2005-03-25 14:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Clicks - O número de cliques que foram feitos em um dado banner. Pode-se vender uma quantidade determinada de cliques em um determinado banner. É como um cartão de telefone, quando acabam o número de créditos o cartão deixa de valer. Por exemplo, podem ser vendidos mil cliques. Ao serem realizados mil cliques neste banner termina o contrato, que é lógico, pode ser renovado.
http://dicionariodainternet.com.br/cgi-bin/wiki.pl?Click

Carlos Angelo
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 134

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: click

Portugiesisch translation: capacidade de resposta / taxa de cliques