Englisch: add-in TV tuner cardPortugiesisch translation: placa complementar sintonizadora de TV 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | add-in TV tuner card | | Portugiesisch Übersetzung: | placa complementar sintonizadora de TV | | Eingetragen von: | Carlos Angelo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: add-in TV tuner card | | The only complete add-in TV tuner card solution for easy setup and reception of free-to-air high definition TV broadcasts... |
| | | placa complementar sintonizadora de TV | Erklärung:
O mais correto semanticamente mesmo seria usar "suplementar", já que ela não completa, mas sim adiciona ao que já existe, mas "complementar" soa mais idiomático.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-01 13:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando bem, poderia usar também "placa opcional sintonizadora de TV". |
| Ausgewählte Antwort von:
Carlos Angelo
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada, Carlos!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| add-in tv tuner card placa complementar sintonizadora de TV
Erklärung:
O mais correto semanticamente mesmo seria usar "suplementar", já que ela não completa, mas sim adiciona ao que já existe, mas "complementar" soa mais idiomático.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-01 13:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando bem, poderia usar também "placa opcional sintonizadora de TV".
| Carlos Angelo
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 236
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
