Portugiesisch translation,Computers,Computer (allgemein),Technik,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "rack slides"

Portugiesisch translation: prateleiras deslizantes



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"rack slides"
Portugiesisch Übersetzung:prateleiras deslizantes
Eingetragen von:Alexandre Batista
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:06pm Feb 8, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) / Computers
Englisch Begriff oder Satz: "rack slides"
Contexto: "The computer must be supported by rack slides or fastened to a shelf.". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Portugal
prateleiras deslizantes
Erklärung:
Eu diria assim.
Ausgewählte Antwort von:

António Ribeiro
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
António, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +2prateleiras deslizantesAntónio Ribeiro
4 +1trilhos de rack
Roberto Cavalcanti


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
prateleiras deslizantes

Erklärung:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 134
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
António, obrigado pela sugestão.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung oxygen4u: :)
10 Min.

Zustimmung Henrique Barcelos
19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
trilhos de rack

Erklärung:
para deslizar para dentro e fora

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 190

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Elliff: because "rack slides" are "slides for racks" and not "sliding racks/shelves"
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren