Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Oct 17:57 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: 3D Planning

Portugiesisch translation: programação







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« reslice curveZur KudoZ-Liste zurückkehren
scatter »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:3D Planning
Portugiesisch Übersetzung:programação
Eingetragen von:Thais Lips Zenthon
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:20am Apr 1, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Computer (allgemein) / Software
Englisch Begriff oder Satz: 3D Planning
Traduzi como planejamento, mas não fiquei satisfeita pois trata-se de desenho em 3D. Teriam alguma sugestão?

"Open the Planning Software, step 3
Place the reslice curve
Get an understanding of the interaction mode and the viewing mode
Get an understanding of the visibility toolbar
Get an understanding of how to zoom, rotate and move the 3D models"
Pedrina -
Brasilien
programação
Erklärung:
Minha sugestão
Ausgewählte Antwort von:

Thais Lips Zenthon
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
obrigada.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +2programação
Thais Lips Zenthon
5planejamento tridimensional
Joon Nam Oh
4programação tridimensionallinguistpt


  

Antworten

27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
3d planning programação

Erklärung:
Minha sugestão

Thais Lips Zenthon
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
obrigada.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rhandler: Programação em 3D. Vários hits no Google.
6 Min.
  -> Obrigada Ralph :-)
Zustimmung cadmio
13 Stunden
  -> Thanks :-)Cadmio
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
3d planning planejamento tridimensional

Erklärung:
sugestão

Joon Nam Oh
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Koreanisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3d planning programação tridimensional

Erklärung:
Parece-me que a tradução ideal é uma combinação de ambas as respostas dos colegas.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-01 17:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Poderia ser "programação em 3D", mas traduzindo integralmente o termo, optaria pelo "melhor de dois mundos"!!

linguistpt
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy