Portugiesisch translation,Computer (allgemein),Technik,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "frag" the enemy

Portugiesisch translation: destruir o inimigo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"frag" the enemy
Portugiesisch Übersetzung:destruir o inimigo
Eingetragen von:Sormane Fitzgerald Gomes
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:12pm Jun 20, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: "frag" the enemy
Isso é apenas um teste. Basta um de vcs responder porque o pessoal do suporte está tentando corrigir um problema na nova versão.
Grata por sua colaboração
Bom domingo
Teresa
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasilien
destruir o inimigo
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-20 15:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

acabar/derrotar/detonar etc etc.
Ausgewählte Antwort von:

Sormane Fitzgerald Gomes
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tks a lot for yr cooperation. We are trying to solve the problem of the grade page.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +4destruir o inimigo
Sormane Fitzgerald Gomes
5OK Teresa, como é um teste aqui vai:António Ribeiro
5atacar o inimigo com uma grenada
airmailrpl
5"detonar" o inimigo
José Antonio Azevedo
4 +1detonar/eliminar/mandar para o espaço o inimigo
Clauwolf
4implodir o inimigoPaul Dixon


  

Antworten

0 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
destruir o inimigo

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-20 15:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

acabar/derrotar/detonar etc etc.

Sormane Fitzgerald Gomes
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 68
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tks a lot for yr cooperation. We are trying to solve the problem of the grade page.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Flavio Steffen
11 Min.

Zustimmung Sonia Heidemann
1 Stunde

Zustimmung Simone Tosta
2 Stunden

Zustimmung Cecilia Camargo
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
detonar/eliminar/mandar para o espaço o inimigo

Erklärung:
:) Apareceu na semana passada coisa semelhante, senão igual.

Clauwolf
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 268

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Javier Ramos
1 Stunde
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
"detonar" o inimigo

Erklärung:
Mesma resposta que dei para esse pergunta há alguns dias, Teresa. Boa sorte na solução do seu problema técnico!

José Antonio Azevedo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 110
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implodir o inimigo

Erklärung:
"Frag" sugere "fragment", ae o ato de transformar algo em fragmentos seria mais semelhante a uma implosão. Uma curiosidade - em inglês haveria uma outra expressão bastante interessante: "to blast the enemy to smithereens".

Paul Dixon
Brasilien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
atacar o inimigo com uma grenada

Erklärung:
frag is Short for fragmentary grenade. 'To frag' someone is to blow them up with a fragmentary grenade

UrbanDictionary.com/Frag
... frag, 13 votes. Short for fragmentary grenade, a grenade designed to propel shrapnel, generally with an approximate radius of 15 feet.
www.urbandictionary.com/define.php?term=Frag&b=1



airmailrpl
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 73

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Paul Dixon: Surely "grenada" should be "granada"?
29 Min.
  -> surely
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
OK Teresa, como é um teste aqui vai:

Erklärung:
Portugal ganhou à Espanha (1-0) e qualificou-se para os quartos de final.

António Ribeiro
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 134
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren