Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: backbone curve

Portugiesisch translation: curva tensão X deformação geral







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:backbone curve
Portugiesisch Übersetzung:curva tensão X deformação geral
Eingetragen von:Roberto Cavalcanti
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:05am Mar 13, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Englisch Begriff oder Satz: backbone curve
um documento que fala sobre a análise de estruturas na ocorrência sísmica. Contexto:
"In this approach, the effective stress site response code DESRA II (Lee et al., 1978) was used as input to the SPASM 8 model, with degradation of the p-y backbone curve carried out in proportion to the excess pore pressure generation calculated by DESRA II." A dúvida é só mesmo no "backbone".

Obrigada!
Adriana Veleda
Portugal
curva tensão X deformação geral
Erklärung:
ver link
Ausgewählte Antwort von:

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4curva do gráfico p-y
Luciana Ribeiro
3 +1curva tensão X deformação geral
Roberto Cavalcanti


  


Antworten

13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
curva tensão X deformação geral

Erklärung:
ver link


    Quelle: http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/PRG_0599.EX...
Roberto Cavalcanti
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 111
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada pela ajuda!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Humberto Ribas
14 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curva do gráfico p-y

Erklärung:
Matemáticamente o hífen não deveria existir, ficando como "curva do gráfico 'py'"

Luciana Ribeiro
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren