Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Aluminum flushing

Portugiesisch translation: acabamento aluminizado / em alumínio







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Aluminum flushing
Portugiesisch Übersetzung:acabamento aluminizado / em alumínio
Eingetragen von:Flavio Steffen
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:32pm Apr 12, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau / construção civil
Englisch Begriff oder Satz: Aluminum flushing
Oi, pessoal.

Eu preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:

'Aluminum flushing 450mm wide for protection of waterproof membrane at parapet'

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brasilien
acabamento aluminizado / em alumínio
Erklärung:
Ausgewählte Antwort von:

Flavio Steffen
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +4acabamento aluminizado / em alumínioFlavio Steffen
4acabamento em alumínio escovado/polidoMarcos Antonio


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
aluminum flushing acabamento aluminizado / em alumínio

Erklärung:


Flavio Steffen
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rhandler
2 Min.
  -> Obrigado, RAlph.

Zustimmung airmailrpl: should be aluminum flAshing
39 Min.
  -> Obrigado.

Zustimmung Illa Karina Rocha
1 Stunde
  -> Obrigado, Illa.

Zustimmung Humberto Ribas
4 Stunden
  -> Obrigado, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aluminum flushing acabamento em alumínio escovado/polido

Erklärung:
sug.

flush: (Metall.)= to remove slag from

Marcos Antonio
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 114
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren