Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 0:43 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: deep fryer

Portugiesisch translation: fritadeira



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« shot glassZur KudoZ-Liste zurückkehren
self-healing »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:deep fryer
Portugiesisch Übersetzung:fritadeira
Eingetragen von:Victor Hart
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:47pm Feb 15, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches
Englisch Begriff oder Satz: deep fryer
Pensei "panela para fritura" mas não deu resultados em google. Acho que não é frigideira, nem "frigideira funda" pois "deep fryer" é bem mais fundo ainda, é panela ou até um equipamento específico ligado em tomada elétrica para fritar algo em grandes quantidades de óleo.
Victor Hart
Vereinigte Staaten
fritadeira
Erklärung:
fritadeira [elétrica]

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-15 19:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Algumas fotos:

http://i.s8.com.br/images/homeappliances/cover/img7/271377_4...

http://a248.e.akamai.net/f/248/9021/1d/www.shoptime.com.br/i...

http://a248.e.akamai.net/f/248/9021/1d/www.shoptime.com.br/i...
Ausgewählte Antwort von:

Rafa Lombardino
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muito grato
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +6fritadeira
Rafa Lombardino


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
fritadeira

Erklärung:
fritadeira [elétrica]

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-15 19:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Algumas fotos:

http://i.s8.com.br/images/homeappliances/cover/img7/271377_4...

http://a248.e.akamai.net/f/248/9021/1d/www.shoptime.com.br/i...

http://a248.e.akamai.net/f/248/9021/1d/www.shoptime.com.br/i...

Rafa Lombardino
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muito grato

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Julieta Almeida
5 Min.
  -> Obrigada
Zustimmung Andremf
5 Min.
  -> Obrigada
Zustimmung Murillo Mathias
8 Min.
  -> Obrigada
Zustimmung xxxtagl
23 Min.
  -> Obrigada
Zustimmung paula cruz
23 Min.
  -> Obrigada
Zustimmung Ana Almeida
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy