Englisch: cheese gritsPortugiesisch translation: grits de queijo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Kochen/Kulinarisches / general | | Englisch Begriff oder Satz: cheese grits | Hello everyone!
I'm translating an american cooking book. Can anybody give me a translation of this into Portuguese or at least explain what they are?
tks |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)airmailrpl: 10:31pm Apr 21, 2006: "grits com queijo" is absolutely correct.
"grits de queijo" is incorrect. The "grits" are mixed with "queijo" - they are not made out of "queijo". Please correct the Glossary entry. -
|
|
| | grits com queijo | Erklärung:
Julgo que seja melhor manter grits sem tradução
Grits: de textura semelhante a um pudim, os grits são grãos de milho secos, descascados e moídos que são fervidos e servidos com ovos como parte de um tradicional e delicioso café da manhã no sul dos Estados Unidos. Sal, pimenta e manteiga aprimoram o sabor e complementam os ovos. Grits misturado com queijo (“cheese grits”) é um prato clássico servido nas refeições sulistas, juntamente com peixe frito e hush puppies.
http://international.visitflorida.com/cms/index.php/id=2057 |
| Ausgewählte Antwort von:
 MLeiria
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada.
Neste caso, e dada a diferença entre PT/Brasil e PT/Europeu, opto por esta solução.
Muito obrigada a ambos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
43 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| grits com queijo
Erklärung:
Julgo que seja melhor manter grits sem tradução
Grits: de textura semelhante a um pudim, os grits são grãos de milho secos, descascados e moídos que são fervidos e servidos com ovos como parte de um tradicional e delicioso café da manhã no sul dos Estados Unidos. Sal, pimenta e manteiga aprimoram o sabor e complementam os ovos. Grits misturado com queijo (“cheese grits”) é um prato clássico servido nas refeições sulistas, juntamente com peixe frito e hush puppies.
http://international.visitflorida.com/cms/index.php/id=2057
| MLeiria
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada.
Neste caso, e dada a diferença entre PT/Brasil e PT/Europeu, opto por esta solução.
Muito obrigada a ambos. |
|
|
| |
The translation workplace 
