Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 4:21 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: chowder

Portugiesisch translation: sopa creme de milho à moda de Maryland







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« lingonberryZur KudoZ-Liste zurückkehren
wedges »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:chowder
Portugiesisch Übersetzung:sopa creme de milho à moda de Maryland
Eingetragen von:marina hennies
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:57am Sep 22, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches
Englisch Begriff oder Satz: chowder
Maryland Corn Chowder,
marina hennies
Brasilien
sopa creme de milho à moda de Maryland
Erklärung:
sopa grossa = sopa creme

Doces Encontros: Sopa Creme de Milho Verde e MandiocaSopa Creme de Milho Verde e Mandioca. Ingredientes:. 300g de mandioca descascada e cortada em pedaços; 1 lata de milho verde escorrido ou milho verde ...
docesencontros.blogspot.com/2007/05/sopa-creme-de-milho-verde-e-mandioca.html - 95k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Sopa Creme de MilhoSopa Creme de Milho. 1 porção = 412.5 ml (1 prato fundo) número de porções = 2. Valor nutricional e calórico por porção. calorias = 433.5 kcal ...
www1.uol.com.br/cyberdiet/colunas/070625_rec_crememilho.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso



Sexta-feira, 20 de julho de 2007 Marcas próprias Buscando ...SOPA CREME DE ERVILHA SOPA CREME DE CEBOLA SOPA CALDO DE FEIJÃO SOPA CREME DE PALMITO SOPA CREME DE ASPARGOS SOPA DE GRÃO DE BICO SOPA CREME DE MILHO VERDE ...
www.emporiumsaopaulo.com.br/revista/marcas.asp - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Ausgewählte Antwort von:

LScavazzini
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
obrigada
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +2sopa grossa
Humberto Ribas
4 +1sopa creme de milho à moda de MarylandLScavazzini
4sopa espessa (ensopado), geralmente de peixeemilia eliseo
4estufado; guisado de peixe com carne de porco, cebelas, biscoito, etc.
Michael Powers (PhD)
4Sopa de Milho Verde Americana Dolores Vázquez


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
sopa grossa

Erklärung:
sopa grossa ou ensopado de mariscos ou peixe com legumes e batatas

Humberto Ribas
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rhandler
3 Stunden
  -> obrigado
Zustimmung Cristina Santos
8 Stunden
  -> obrigado, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)


39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sopa de Milho Verde Americana

Erklärung:
OK


    Quelle: http://tvtem.globo.com/culinaria/receita.asp?codigo=797&Edit...
Dolores Vázquez
Spanien
Muttersprache: Galegisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estufado; guisado de peixe com carne de porco, cebelas, biscoito, etc.

Erklärung:
chowder ['tSa§dE]
substantivo
CULINÁRIA estufado, guisado de peixe com carne de porco, cebolas, biscoito, etc.;

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
sopa creme de milho à moda de Maryland

Erklärung:
sopa grossa = sopa creme

Doces Encontros: Sopa Creme de Milho Verde e MandiocaSopa Creme de Milho Verde e Mandioca. Ingredientes:. 300g de mandioca descascada e cortada em pedaços; 1 lata de milho verde escorrido ou milho verde ...
docesencontros.blogspot.com/2007/05/sopa-creme-de-milho-verde-e-mandioca.html - 95k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Sopa Creme de MilhoSopa Creme de Milho. 1 porção = 412.5 ml (1 prato fundo) número de porções = 2. Valor nutricional e calórico por porção. calorias = 433.5 kcal ...
www1.uol.com.br/cyberdiet/colunas/070625_rec_crememilho.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso



Sexta-feira, 20 de julho de 2007 Marcas próprias Buscando ...SOPA CREME DE ERVILHA SOPA CREME DE CEBOLA SOPA CALDO DE FEIJÃO SOPA CREME DE PALMITO SOPA CREME DE ASPARGOS SOPA DE GRÃO DE BICO SOPA CREME DE MILHO VERDE ...
www.emporiumsaopaulo.com.br/revista/marcas.asp - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

LScavazzini
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
obrigada

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Claudio Mazotti: perfeito!
1 Tag1 Stunde
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sopa espessa (ensopado), geralmente de peixe

Erklärung:
e isso!

emilia eliseo
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy