Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 17:06 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: dressings

Portugiesisch translation: molhos, condimentos, recheios, acompanhamentos



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Thickening and gell...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
and audit leadershi... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:dressings
Portugiesisch Übersetzung:molhos, condimentos, recheios, acompanhamentos
Eingetragen von:Michael Powers (PhD)
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:37am May 27, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Science - Kochen/Kulinarisches
Englisch Begriff oder Satz: dressings
Thickening and gelling agent that gives mouthfeel in for instance ice cream, low-fat spread, custard, jam, dressings, confectionery and yoghurt
===========
são temperos de alimentos?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasilien
molhos
Erklärung:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 00:39:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Harper Collins
Ausgewählte Antwort von:

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +5molhos
Michael Powers (PhD)
5 +3temperos / condimentos / molhos / recheios
José Antonio Azevedo
3acompanhamentosMarcos Assis Silva


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
temperos / condimentos / molhos / recheios

Erklärung:
Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português

José Antonio Azevedo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung airmailrpl: molhos
9 Stunden
Zustimmung mary bueno
9 Stunden
Zustimmung Eliane Rio Branco: molhos ou coberturas
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
molhos

Erklärung:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 00:39:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Harper Collins

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roberto Cavalcanti
1 Min.
  -> Obrigado, Roberto - Mike :)
Zustimmung Todd Field
22 Min.
  -> Obrigado, Todd - Mike :)
Zustimmung Claudia da Matta
5 Stunden
  -> Obrigado, Claudia - Mike :)
Zustimmung airmailrpl
9 Stunden
  -> Obrigado, airmailrpl - Mike :)
Zustimmung O. Morais
23 Tage
  -> Obrigado, O. - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acompanhamentos

Erklärung:
nesse contexto
Merriam Webster: 2 a : a sauce for adding to a dish (as a salad) b : a seasoned mixture usually used as a stuffing (as for poultry)

Marcos Assis Silva
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy