Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 4:28 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: anticaking agent

Portugiesisch translation: ANTIAGLUTINANTE



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« saddleZur KudoZ-Liste zurückkehren
best before end »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:anticaking agent
Portugiesisch Übersetzung:ANTIAGLUTINANTE
Eingetragen von:Salvador Scofano and Gry Midttun
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:08pm Nov 17, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / Cooking
Englisch Begriff oder Satz: anticaking agent
Ingredients
anti-caking agent (E341), salt, aroma
Best before end:
dany2303
Argentinien
ANTIAGLUTINANTE
Erklärung:
ANTIAGLUTINANTE

No Brasil, o site da vigilância sanitária (orgão oficial) usa o termo antiaglutinante.


http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/384_99.htm

Saudações a todos.
Salvador Scofano
Ausgewählte Antwort von:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norwegen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
3 +3AntiaglomeranteAelia
5ANTIAGLUTINANTE
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Antworten

21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
Antiaglomerante

Erklärung:
TERM anticaking agent

Reference doc. III/808/82,annex 7
(2)
TERM anti-caking agent

Reference doc. III/808/82,annex 7
Tradução:
antiaglomerante

Aelia
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sormane Fitzgerald Gomes: Yup! "Antiaglomerante (agente) EN Anticaking agent DE ... " Google search
15 Min.
  -> Obrigado
Zustimmung Ana Almeida: É esta a característica do aditivo E341
17 Min.
  -> Obrigado
Zustimmung Henrique Serra: ou ainda: antiaglutinante
40 Min.
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
ANTIAGLUTINANTE

Erklärung:
ANTIAGLUTINANTE

No Brasil, o site da vigilância sanitária (orgão oficial) usa o termo antiaglutinante.


http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/384_99.htm

Saudações a todos.
Salvador Scofano

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norwegen
Muttersprache: Norwegisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy