Englisch: Buckling and bloatersPortugiesisch translation: arenque defumado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches | | Englisch Begriff oder Satz: Buckling and bloaters | Try buckling and bloaters, both kinds of smoked herring.
Do we have specific terms in Portuguese for these? |
| | | arenque defumado | Erklärung:
São a mesma coisa
Buckling = CULINÁRIA arenque defumado
Bloater = CULINÁRIA arenque defumado
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 18:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Porto Editora Online.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 19:05:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Em português é o mesmo nome. Contudo, no site que indico, o preço dessas duas variedades de arenque fumado varia. O buckling é mais caro do que o bloater. Mas, também não tem cabeça!!!! talvez seja por isso!!!!!!
http://www.cleysmokehouse.com/product_list.asp |
| Ausgewählte Antwort von:
António Ribeiro
Australien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| arenque defumado
Erklärung:
São a mesma coisa
Buckling = CULINÁRIA arenque defumado
Bloater = CULINÁRIA arenque defumado
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 18:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Porto Editora Online.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 19:05:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Em português é o mesmo nome. Contudo, no site que indico, o preço dessas duas variedades de arenque fumado varia. O buckling é mais caro do que o bloater. Mas, também não tem cabeça!!!! talvez seja por isso!!!!!!
http://www.cleysmokehouse.com/product_list.asp
| António Ribeiro
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
