Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 2:04 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: CLEAN ROOM

Portugiesisch translation: sala/área esterilizada







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« PRO RATA TEMPORISZur KudoZ-Liste zurückkehren
vaporous carryover »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:CLEAN ROOM
Portugiesisch Übersetzung:sala/área esterilizada
Eingetragen von:Izabel Santos
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:56pm Oct 1, 2004Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Kochen/Kulinarisches / Food Industry
Englisch Begriff oder Satz: CLEAN ROOM
CLEAN ROOM
A smock designed to prevent contamination of an area which incorporates high standards of control of humidity, temperature, and all forms of particulate matter
Izabel Santos
Brasilien
sala/área esterilizada
Erklärung:
uma sugestão.
Ausgewählte Antwort von:

António Ribeiro
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tks, António!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
3 +9sala/área esterilizadaAntónio Ribeiro
5 +5sala limpa
Roberto Cavalcanti


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +9
sala/área esterilizada

Erklärung:
uma sugestão.

António Ribeiro
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tks, António!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paulo Conceição: geralmente fala-se em sala esterilizada.
2 Min.
Zustimmung Sonia Heidemann
51 Min.
Zustimmung isarcat
1 Stunde
Zustimmung Cristina Santos
3 Stunden
Zustimmung Diogo Santos
7 Stunden
Zustimmung María Leonor Acevedo-Miranda: Isso mesmo
19 Stunden
Zustimmung Vanessa Marques
1 Tag24 Min.
Zustimmung Teresa Domingos
1 Tag2 Stunden
Zustimmung José Carlos Ribeiro
2 Tage2 Stunden
Widerspruch Flavio Steffen: Clean room não significa necesariamente sala estirilizada!
2 Tage21 Stunden
  -> Até ao momento o resultado está em 10 a favor e 1 contra.
Zustimmung Paula Delgado
3 Tage3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
clean room sala limpa

Erklärung:
é o usual por aqui


    Quelle: http://143.54.70.55/pss/diploct/Gustavo_Aidos_B.pdf
Roberto Cavalcanti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Flavio Steffen: Concordo. Em computação, fabricação de chips, medicina, é o conceito de ambiente limpo, que varia conforme a necessidade da aplicação; as de medicina e fabricação de chips são as mais estritas.
1 Stunde
  -> Grato
Zustimmung Joao Vieira
2 Stunden
  -> Grato
Zustimmung judith ryan
4 Stunden
  -> Grato
Zustimmung ahartje: "sala limpa" ou "espaço limpo" auch in pt-pt
13 Stunden
  -> Grato
Zustimmung Maria Henna
15 Stunden
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy