Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: celeriac

Portugiesisch translation: aipo-rábano



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:celeriac
Portugiesisch Übersetzung:aipo-rábano
Eingetragen von:Enza Longo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:59pm Jan 12, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches
Englisch Begriff oder Satz: celeriac
I can't find the translation for this root vegetable anywhere - can anyone help? TIA.
Enza Longo
Kanada
aipo-rábano
Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-12 19:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Achei no meu Webster

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-12 19:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Também neste site:

Formato do arquivo: Microsoft Excel 97 - Ver em HTML
FOODSLST. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J. 1, English. French. Dutch. Spanish. Portuguese.
2, absinth. (une). absinthe. de. absint; absintalsem. el. absinto. absinto ...
geocities.yahoo.com.br/ multilingual6/foodscuisineherbs.xls - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes
Ausgewählte Antwort von:

Clauwolf
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
many thanks Mr Clauwolf!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +2aipo-rábano
Clauwolf
5aipo de raiz
João Roque Dias
4aipo vermelhoAntónio Ribeiro


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
aipo-rábano

Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-12 19:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Achei no meu Webster

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-12 19:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Também neste site:

Formato do arquivo: Microsoft Excel 97 - Ver em HTML
FOODSLST. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J. 1, English. French. Dutch. Spanish. Portuguese.
2, absinth. (une). absinthe. de. absint; absintalsem. el. absinto. absinto ...
geocities.yahoo.com.br/ multilingual6/foodscuisineherbs.xls - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
many thanks Mr Clauwolf!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Irina Dicovsky: Dicionário Michaelis confirma
14 Min.
  -> obrigado

Zustimmung Henrique Magalhaes
6 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
aipo de raiz

Erklärung:
Eurodicautom. PT-PT.

João Roque Dias
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Clauwolf: o Eurodicautom não sabe nada, cuidado
15 Stunden
  -> ???
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aipo vermelho

Erklärung:
Segundo o Dicionário Porto Editora:

celeriac = substantivo

(BOTÂNICA) aipo vermelho



António Ribeiro
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren