Englisch: empoweredPortugiesisch translation: enriquecidos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / skincare product | | Englisch Begriff oder Satz: empowered | | A frase completa é:"All products in the XXX program are empowered by the black phyto-ingredients". Obrigada. |
| | | enriquecidos | Erklärung:
If "the black phyto-ingredients" are supplemented to all the products, we can say that these products are all empowered by the black phyto-ingredients.
Esses produtos são enriquecidos por tais ingredientes. |
| Ausgewählte Antwort von:
Rildo Oliveira
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuito obrigada a todos. Um abraço.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| contêm (o precioso)
Erklärung:
neste caso penso que o sentido é este, sugiro o acrescento de "o precioso" para dar maior ênfase às qualidades do ingrediente.
é aliás um recurso estilístico muito utilizado nesta área :)
|  Mariana Moreira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 29
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Min. Antwortsicherheit: |
48 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +7 |
| enriquecidos
Erklärung:
If "the black phyto-ingredients" are supplemented to all the products, we can say that these products are all empowered by the black phyto-ingredients.
Esses produtos são enriquecidos por tais ingredientes.
| Rildo Oliveira
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muito obrigada a todos. Um abraço. |
|
|
| |
The translation workplace 
