Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 21:27 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: bath fizzer

Portugiesisch translation: bola efervescente para banho



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« wihout being flash,...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
If I could show you... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bath fizzer
Portugiesisch Übersetzung:bola efervescente para banho
Eingetragen von:Madalena Ribeiro
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:19pm Apr 22, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / produtos para banho
Englisch Begriff oder Satz: bath fizzer
Em português do Brasil o nome é "bombas de banho" (http://www.crisvianalda.com/index.php?cPath=122&osCsid=c35a1...), mas em Portugal não sei qual é o equivalente. Alguém me pode ajudar? Desde já, agradeço! :)

PT-PT
Clara Duarte de Figueiredo
Portugal
bola efervescente para banho
Erklärung:
http://www.catiasilva.com/produtos.php?page=4&categoria=Dest...
Ausgewählte Antwort von:

Madalena Ribeiro
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada, Madalena! :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +3bola efervescente para banho
Madalena Ribeiro
4espuma crepitante para banhocatarinawaraujo


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
bola efervescente para banho

Erklärung:
http://www.catiasilva.com/produtos.php?page=4&categoria=Dest...

Madalena Ribeiro
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada, Madalena! :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Susy Ordaz
2 Stunden
Zustimmung cristina estanislau
8 Stunden
Zustimmung Cristina Santos
18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espuma crepitante para banho

Erklärung:
Parece-me que no contexto referido "bath fizzer" equivale a "foaming bath salt", que faz parte de uma nova gama de produtos que "crepitam", ou fazem efervescência, quer seja em contacto directo com a pele, como em spray adelgaçante crepitante, quer seja na gama de produtos para banho em que se desfazem com efervescência ( para causar maior impacto visual!).


    www. Yves.rocher-fondation.org
catarinawaraujo
Portugal
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy