Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: leave-on treatment

Portugiesisch translation: tratamento sem necessidade de remoção



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:leave-on treatment
Portugiesisch Übersetzung:tratamento sem necessidade de remoção
Eingetragen von:cristina estanislau
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:54pm Jan 24, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege
Englisch Begriff oder Satz: leave-on treatment
something you apply and simply leave on skin (you don't remove)
não removível, sem remoção? Something sounding nice for target audience, pls.
Eneide Moreira
Brasilien
tratamento sem necessidade de remoção
Erklärung:
sugg
Ausgewählte Antwort von:

cristina estanislau
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you all!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5tratamento sem necessidade de enxaguar
Ana Rita Simões
3 +2tratamento sem necessidade de remoção
cristina estanislau
3 +2tratamento que se aplica e não se retiraOlivia Monteiro
4tratamento sem enxaguar
Elvira Alves Barry


  

Antworten

20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
tratamento que se aplica e não se retira

Erklärung:
o creme/ tratamento é posto sem haver necessidade de retirar

Olivia Monteiro
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marlene Curtis
20 Min.

Zustimmung Humberto Ribas
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


45 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
tratamento sem necessidade de remoção

Erklärung:
sugg

cristina estanislau
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you all!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maria Proenca
2 Stunden
  -> obrigada

Zustimmung Arlete Moraes
17 Stunden
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratamento sem enxaguar

Erklärung:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Portugal
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
tratamento sem necessidade de enxaguar

Erklärung:
É a tradução que vem no frasco de um dos meus produtos para o cabelo :-)

Ana Rita Simões
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren