Englisch: braids and plaitsPortugiesisch translation: Tranças.. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | braids and plaits | | Portugiesisch Übersetzung: | Tranças.. | | Eingetragen von: | airmailrpl |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / Hair style | | Englisch Begriff oder Satz: braids and plaits | The area is widely known for natural hairstyles such as dreadlocks, braids and plaits as well as products for natural hair.
Não sei exatament a diferença entre os dois termos (tranças). |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andrea Munhoz: 6:21pm Apr 3, 2008: Um colega dipôs que 'rabo de cavalo' não aparece como 'braid'. Deixo aqui o link para o verbete - Braid - www.sensagent.com/dictionary
Andrea Munhoz: 6:27pm Apr 3, 2008: No Michaelis, apesar de não aparecer 'rabo de cavalo', temos 'braid' como - 'amarrar com fita'.
|
|
| | Tranças | Erklärung:
Tranças / Definição, Significado, O que é Tranças - Dicionário ...
Definição de Tranças: / Workpédia - Dicionário Online da Língua Portuguesa.
www.workpedia.com.br/tran%E7as.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-03 18:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Trança
Definição, Significado, O que é Trança - Dicionário Online Workpédia
Trança
Trancada
Trançadeira
Trançar
Trancinha
Vote Workpédia
O que é Trança, Significado de Trança
s.f. Punhado de fios ou de cabelos, divididos em três e entrelaçados.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-03 18:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Both Braids and Plaits are Tranças
Dicionário
Dreadlocks: Literalmente tranças, cabelo que não é penteado nem cortado. ... Tam: Grande toca de crochê, usado pelos Dreads para cobrir suas tranças. ...
tdo.br.vilabol.uol.com.br/dici.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
 airmailrpl
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuito obrigada a todos os colegas pela participação inestimável!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   |
| rabos de cavalo e tranças
Erklärung:
Achei uma referência a rabo de cavalo p/ braid
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Oi, Andréa
Muito obrigada pela ajuda!
|
|
|
| |
The translation workplace 
