Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: flare up

Portugiesisch translation: sinais



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:flare up
Portugiesisch Übersetzung:sinais
Eingetragen von:Lilian0309
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:16pm Apr 27, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / cosmetic
Englisch Begriff oder Satz: flare up
Promotes balanced skin to prevent skin flare-upes and blemishes.
texto para produtos de beleza, sobre loção adstrigente
Lilian0309
Brasilien
sinais
Erklärung:
Boa sorte, Lilian!
Ausgewählte Antwort von:

Tania Marques-Cardoso
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks

Lilian
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +2inflamaçõesAntónio Ribeiro
5vermelhidoes
Maria Lopes
4sinais
Tania Marques-Cardoso


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
inflamações

Erklärung:
Ou, irritações

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 23:28:38 (GMT)
--------------------------------------------------

to flare up = inflamar, irritar

António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung betoaguiar: concordo
37 Min.

Zustimmung José Casquilho: vou mais pelas irritações
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sinais

Erklärung:
Boa sorte, Lilian!

Tania Marques-Cardoso
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks

Lilian
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Tage6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
vermelhidoes

Erklärung:
e marcas (ou manchas)

Maria Lopes
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren