Englisch: dummy samplePortugiesisch translation: miniatura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / Cosmetics | | Englisch Begriff oder Satz: dummy sample | | In cosmetics how would you translate this? AMOSTRA ? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | amostra fictícia ou de imitação | Erklärung:
Uma sugestão.
* Para perfumes, "dummy sample" é a fragrância sem o fixador. Ou seja, a amostra fictícia serve apenas para a pessoa sentir o cheiro, sem poder efetivamente usá-la no cotidiano.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 56 mins (2004-01-03 12:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: \"amostra simulada\", conforme a colega Kathleen Goldsmith sugeriu. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Paulo Celestino Guimaraes
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuito obrigada colega. O cliente, no entanto, não a aceita como válida. Diz tratar-de de uma miniatura (???)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
29 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +7 |
| amostra fictícia ou de imitação
Erklärung:
Uma sugestão.
* Para perfumes, "dummy sample" é a fragrância sem o fixador. Ou seja, a amostra fictícia serve apenas para a pessoa sentir o cheiro, sem poder efetivamente usá-la no cotidiano.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 56 mins (2004-01-03 12:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: \"amostra simulada\", conforme a colega Kathleen Goldsmith sugeriu.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muito obrigada colega. O cliente, no entanto, não a aceita como válida. Diz tratar-de de uma miniatura (???) |
|
|
| |
The translation workplace 
