Englisch: marine oakPortugiesisch translation: carvalho marinho ou alga bretã 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Kosmetik, Schönheitspflege / cosmetic | | Englisch Begriff oder Satz: marine oak | | Medical |
| | | carvalho marinho | Erklärung:
Literal.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-08 12:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Carvalho marinho: estimulante da circulação e respiração cutânea.
http://www.enciclopediapopular.com.br/sau00001/sau0019a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-01-08 12:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Também em Pt-Pt:
SAPO - Portugal Online!
... Laxativos: Carvalho Marinho e Aloés do Cabo As fibras do Carvalho Marinho (alga
bretã) associadas aos alóes têm excelentes propriedades laxativas. ...
netfeminina.sapo.pt/J79/336048.html - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| Ausgewählte Antwort von:
Marcelo Fogaccia
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuito obrigada. Eu tinha traduzido por carvalho marinho, mas esta referencia como alga bretã, soa-me bastante melhor pois conheço a linha de produtos que estou a traduzir e utilizam bastante as algas. Um abraço
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:  |
| alga marrom
Erklärung:
Acqua Di Parma Blu Mediterraneo, Marine Oak, 2oz Eau De Toilette ...
... A brown seaweed with concentrated vitamins and minerals, marine oak
assists in providing an energizing and refreshing tonic effect. ...
shop.store.yahoo.com/theperfumespot/awadpqu2s.html - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 12:37:17 (GMT)
--------------------------------------------------
... Onde a alga marrom é mais comumente encontrada - em água doce ousalgada? Quase todas são marinhas e abundam nas costas frias...
www.tagnet.org/abs/desbravadores/especialidades/natureza/al... - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 13:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Cellunon - Elimina a celulite
... Bladderwack: Extrato seco de fucus (alga marrom) - Fucus Vesiculosus - estimula a circulação sanguÃnea e tem efeitos anti-inflamatórios localizados. ...
www.svelte.com.br/cellunon.htm - 16k
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| carvalho marinho
Erklärung:
Literal.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-08 12:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Carvalho marinho: estimulante da circulação e respiração cutânea.
http://www.enciclopediapopular.com.br/sau00001/sau0019a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-01-08 12:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Também em Pt-Pt:
SAPO - Portugal Online!
... Laxativos: Carvalho Marinho e Aloés do Cabo As fibras do Carvalho Marinho (alga
bretã) associadas aos alóes têm excelentes propriedades laxativas. ...
netfeminina.sapo.pt/J79/336048.html - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muito obrigada. Eu tinha traduzido por carvalho marinho, mas esta referencia como alga bretã, soa-me bastante melhor pois conheço a linha de produtos que estou a traduzir e utilizam bastante as algas. Um abraço |
|
|
| |
The translation workplace 
