Afrodesia - Afrodisia ( translation glossary) Beauty ingredients,Kosmetik, Schönheitspflege,Sonstige

« site saw

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

earth screw »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Afrodesia
Portugiesisch Übersetzung:	Afrodisia
Eingetragen von:	Sonia Gomes

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:18pm Mar 22, 2004

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / Beauty ingredients

Englisch Begriff oder Satz: Afrodesia

No context, a list of ingredients for beauty products.

My apologies for the lack of context

Best wishes and thank you

Sonia

Sonia Gomes

KudoZ-Aktivität
Fragen: 184 (alle geschlossen)
Antworten: 167

Indien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Sonia Gomes (asker): 4:17pm Mar 22, 2004: When I hit Google - Rosa, when I hit Google, this was the first thing I got. But this is a list of ingredients for herbal products.

Have a good day

Sonia

afrodisíacos

Erklärung:
O termo é uma corruptela de 'aphrodisiac'. Sugiro verificar se o texto comporta a tradução 'afrodisíacos', que considero a mais apropriada.
Afrodesia é também o nome de uma banda africana, eleita uma das Favorite World Beat Bands de 2001.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-03-22 17:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oi, Sonia. Obrigada pela mensagem. Sugeri o termo \'afrodisíacos\' exatamente pela natureza dos ingredientes. Não há uma descrição do produto que lhe permita ver a possibilidade dessa conotação? O fato de ser um ingrediente de produto de beleza pode levar a essa conotação. O termo está com maiúscula? Se estiver é marca, mantenha-o. Já o termo sugerido acima, \'afrodísia\', a não ser que registrado com outro significado em um glossário confiável, não é compatível, de acordo com o Aurélio.

Ausgewählte Antwort von:

Rosa Maria Neves da Silva
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Rosa, I went with your suggestion of afrodisia after verifying with the client.

Claudio thank you

Sonia
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

afrodisíacos

Rosa Maria Neves da Silva

3 +2

Afrodesia

Clauwolf

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

afrodesia Afrodesia

Erklärung:
Nome de produto, sugiro não traduzir.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-03-22 14:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

It\'s a product name, normally not translated.

Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

afrodesia afrodisíacos

Erklärung:
O termo é uma corruptela de 'aphrodisiac'. Sugiro verificar se o texto comporta a tradução 'afrodisíacos', que considero a mais apropriada.
Afrodesia é também o nome de uma banda africana, eleita uma das Favorite World Beat Bands de 2001.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-03-22 17:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oi, Sonia. Obrigada pela mensagem. Sugeri o termo \'afrodisíacos\' exatamente pela natureza dos ingredientes. Não há uma descrição do produto que lhe permita ver a possibilidade dessa conotação? O fato de ser um ingrediente de produto de beleza pode levar a essa conotação. O termo está com maiúscula? Se estiver é marca, mantenha-o. Já o termo sugerido acima, \'afrodísia\', a não ser que registrado com outro significado em um glossário confiável, não é compatível, de acordo com o Aurélio.

Rosa Maria Neves da Silva
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Rosa, I went with your suggestion of afrodisia after verifying with the client.

Claudio thank you

Sonia

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Afrodesia

Portugiesisch translation: Afrodisia