ambered-musky / absolute tobacco - almíscar ambarado/ tabaco puro ( translation glossary) perfumes,Kosmetik, Schönheitspflege,Sonstige

« single-handedly

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

sandpiper »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	ambered-musky / absolute tobacco
Portugiesisch Übersetzung:	almíscar ambarado/ tabaco puro
Eingetragen von:	María Leonor Acevedo-Miranda

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:20pm Jun 27, 2004

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / perfumes

Englisch Begriff oder Satz: ambered-musky / absolute tobacco

Notas de Fundo de um Perfume

María Leonor Acevedo-Miranda

KudoZ-Aktivität
Fragen: 685 (1 offen)
Antworten: 1768

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

María Leonor Acevedo-Miranda (asker): 3:26pm Jun 27, 2004: Musky estava como Almíscarado. É melhor eu ir dormir, não????
Ana Almeida: 3:39pm Jun 27, 2004: Tem toda a razão, Leonor. É almíscar/almiscarado. Aqui me penitencio diante de todos... É do calor -

almíscar ambarado/ tabaco puro

Erklärung:
ou almíscar com toque de âmbar

Perfumes
... Feminino de Joop! Oriental ambarado, com notas de bergamota, néroli, rosa da Bulgária, jasmim ... bergamota, flor de laranjeira, jasmim, sândalo, vetiver, âmbar, tabaco e almíscar. ...
www.casajoka.com.br/deptos/perfume/joop/joop.htm
Paris Perfumes
... Notas de melão, jacinto, frésia, jasmim, ylang-ylang, rosa, violeta, almíscar branco e cedro ... Poison fem. Especiado frutal ambarado. Notas de amora framboesa, groselha e goma ...
www.parisperfumes.snm.com.br/paginas/Perfumes%20C%20-%20D%2...
http://liliansmelo.vila.bol.com.br/PFEMININA.HTML
... Fragrância fresca e transparente sobre fundo floral e ambarado - Válvula Spray Desodorante Antiperspirante em Creme ... 150 ml - Sensual, com almíscar e notas florais Rommage ...
liliansmelo.vila.bol.com.br/PFEMININA.HTML
www.multiniz.com.br :: sempre ao seu lado ::
... Classificada como floral amadeirado ambarado. ANGEL DE THIERRY MUGLER - 25ML (F) ... com notas de bergamota, tangerina, amora, groselha preta, maracujá, almíscar e âmbar. ...
www.superip.com.br/~zulmiro/pagina/perfumes_femininos.htm

Ausgewählte Antwort von:

Eneida Martins
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Boa tradução e boas referências. Valeu! OBRIGADA A TODAS
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +1

âmbar e noz moscada / tabaco

Ana Almeida

almíscar ambarado/ tabaco puro

Eneida Martins

ambarado-almiscarado / fumo puro

CarolynB

Antworten

31 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

âmbar e noz moscada / tabaco

Erklärung:

"Aromático, amadeirado (!!) com notas de noz moscada..."

"...com notas de bergamota... baunilha, sândalo e âmbar..."

http://www.aescada.com/homem%20chanel.asp

"CHANEL 5
Fragância com uma mistura de limão,laranja, lavanda, cedro e tabaco"

http://www.aescada.com/senhora%20chanel.asp

Ana Almeida
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

4 Stunden Antwortsicherheit:

almíscar ambarado/ tabaco puro

Erklärung:
ou almíscar com toque de âmbar

Perfumes
... Feminino de Joop! Oriental ambarado, com notas de bergamota, néroli, rosa da Bulgária, jasmim ... bergamota, flor de laranjeira, jasmim, sândalo, vetiver, âmbar, tabaco e almíscar. ...
www.casajoka.com.br/deptos/perfume/joop/joop.htm
Paris Perfumes
... Notas de melão, jacinto, frésia, jasmim, ylang-ylang, rosa, violeta, almíscar branco e cedro ... Poison fem. Especiado frutal ambarado. Notas de amora framboesa, groselha e goma ...
www.parisperfumes.snm.com.br/paginas/Perfumes%20C%20-%20D%2...
http://liliansmelo.vila.bol.com.br/PFEMININA.HTML
... Fragrância fresca e transparente sobre fundo floral e ambarado - Válvula Spray Desodorante Antiperspirante em Creme ... 150 ml - Sensual, com almíscar e notas florais Rommage ...
liliansmelo.vila.bol.com.br/PFEMININA.HTML
www.multiniz.com.br :: sempre ao seu lado ::
... Classificada como floral amadeirado ambarado. ANGEL DE THIERRY MUGLER - 25ML (F) ... com notas de bergamota, tangerina, amora, groselha preta, maracujá, almíscar e âmbar. ...
www.superip.com.br/~zulmiro/pagina/perfumes_femininos.htm

Eneida Martins
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Boa tradução e boas referências. Valeu! OBRIGADA A TODAS

5 Stunden Antwortsicherheit:

ambarado-almiscarado / fumo puro

Erklärung:
que frase dificil ...

CarolynB
Brasilien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: ambered-musky / absolute tobacco

Portugiesisch translation: almíscar ambarado/ tabaco puro