Is that portentous or merely noteworthy? - isto é pra valer ou apenas está se exibindo? ( translation glossary) TV show,Kosmetik, Schönheitspflege,Sonstige

« pore minimizer

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

So - Buttons - What... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Is that portentous or merely noteworthy?
Portugiesisch Übersetzung:	isto é pra valer ou apenas está se exibindo?
Eingetragen von:	Paulo Celestino Guimaraes

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:07am Jul 22, 2004

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / TV show

Englisch Begriff oder Satz: Is that portentous or merely noteworthy?

O personagem tira a camisa, aí a mulher pergunta isso.

lilililica

KudoZ-Aktivität
Fragen: 114 (6 offen)
Antworten: 23

Brasilien

isto é pra valer ou apenas está se exibindo?

Erklärung:
Esta frase depende da cena em questão (uma comédia, não é??). Suponho que o fulano esteja se exibindo (tirando a sua camisa) e daí a mulher pergunta, vendo o cara sem camisa, se "é pra valer mesmo (ou seja, vai rolar ou acontecer algo) ou apenas está exibindo seus ,digamos assim, dotes ou predicados físicos".

Ausgewählte Antwort von:

Paulo Celestino Guimaraes
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

isto é pra valer ou apenas está se exibindo?

Paulo Celestino Guimaraes

3 +2

isso é para mostrar que é prodigioso ou apenas remarcavel ?

Sofia DE SOUSA

Isso é o que parece ou é só fogo de vista?

Joao Vieira

é indicativo ou só para mostrar?

CarolynB

isso aí é um portento ou simplesmente notável?

José Carlos Ribeiro

é mole ou quer mais?

Henrique Serra

Antworten

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

is that portentous or merely noteworthy? isso é para mostrar que é prodigioso ou apenas remarcavel ?

Erklärung:
coisa do género acho eu...nao sei o que pensam os outros colegas ????

Sofia DE SOUSA
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

6 Stunden Antwortsicherheit:

is that portentous or merely noteworthy? Isso é o que parece ou é só fogo de vista?

Erklärung:
Será que resulta? É comédia?...

Joao Vieira
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

7 Stunden Antwortsicherheit:

is that portentous or merely noteworthy? é mole ou quer mais?

Erklärung:
Depende do contexto e do registro, mas creio que essa seja uma solução. Se você tentar traduzir "portentous" e "noteworthy", vai ficar esquisitérrimo, principalmente se for legendagem. A frase que sugeri também imprime uma perda, mas soa bem atual e natural em PT-BR. Às vezes, ocorrerá perda na tradução. É inevitável.

Quelle: http://www.noolhar.com/opovo/colunas/satsang/364921.html
Quelle: http://www.webinsider.com.br/vernoticia.php/id/1991

Henrique Serra
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

8 Stunden Antwortsicherheit:

is that portentous or merely noteworthy? é indicativo ou só para mostrar?

Erklärung:
outra opçao - pelo jeito é uma cena romantica com subtexto sexual

CarolynB
Brasilien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

9 Stunden Antwortsicherheit:

is that portentous or merely noteworthy? isto é pra valer ou apenas está se exibindo?

Erklärung:
Esta frase depende da cena em questão (uma comédia, não é??). Suponho que o fulano esteja se exibindo (tirando a sua camisa) e daí a mulher pergunta, vendo o cara sem camisa, se "é pra valer mesmo (ou seja, vai rolar ou acontecer algo) ou apenas está exibindo seus ,digamos assim, dotes ou predicados físicos".

Paulo Celestino Guimaraes
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

9 Stunden Antwortsicherheit:

is that portentous or merely noteworthy? isso aí é um portento ou simplesmente notável?

Erklärung:
Comentário agressivo, não acha?

José Carlos Ribeiro
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Is that portentous or merely noteworthy?

Portugiesisch translation: isto é pra valer ou apenas está se exibindo?