Englisch: Absolutely avant-garde technologiesPortugiesisch translation: tecnologias absolutamente inovadoras
KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators
... More
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO] Kosmetik, Schönheitspflege / generalEnglisch Begriff oder Satz: Absolutely avant-garde technologies Bom dia. Necessitava de sugestãos de marketing para esta frase. PT-PT
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s) Ausgewählte Antwort von:
Mariana Moreira PortugalHinweis von Fragesteller an den Antwortenden São todas boas as respostas, mas a da Mariana "caíu-me no goto" como soi dizer-se em Portugal. Mais uma vez, MUITO OBRIGADA a todos/as.3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
absolutely avant-garde technologies tecnologias absolutamente inovadoras Erklärung: uma sugestão :) Mariana Moreira PortugalArbeitsgebiet Muttersprache: Portugiesisch PRO-Punkte in Kategorie: 29
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden São todas boas as respostas, mas a da Mariana "caíu-me no goto" como soi dizer-se em Portugal. Mais uma vez, MUITO OBRIGADA a todos/as.
Login to enter a peer comment (or grade)
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
26 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
absolutely avant-garde technologies tecnologias absolutamente/totalmente de vanguarda Erklärung: se o contexto pedir um vocabulário mais esnobe, menos preocupado em usar a terminologia jornalística...
sugiro
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-09-22 12:05:46 GMT) -------------------------------------------------- tecnologias defintivamente de vanguarda Login to enter a peer comment (or grade)
29 Min. Antwortsicherheit:
absolutely avant-garde technologies definitivamente, as mais avançadas tecnologias Erklärung: absolutamente/definitivamente, as mais avançadas tecnologias
+ uma outra sugestão. Login to enter a peer comment (or grade)
34 Min. Antwortsicherheit:
Zur KudoZ-Liste zurückkehren