Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Absolutely avant-garde technologies

Portugiesisch translation: tecnologias absolutamente inovadoras







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Absolutely avant-garde technologies
Portugiesisch Übersetzung:tecnologias absolutamente inovadoras
Eingetragen von:María Leonor Acevedo-Miranda
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:37am Sep 22, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / general
Englisch Begriff oder Satz: Absolutely avant-garde technologies
Bom dia. Necessitava de sugestãos de marketing para esta frase. PT-PT
María Leonor Acevedo-Miranda
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
María Leonor Acevedo-Miranda (asker): 11:39am Sep 22, 2004: SugestÕES.....

tecnologias absolutamente inovadoras
Erklärung:
uma sugestão :)
Ausgewählte Antwort von:

Mariana Moreira
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
São todas boas as respostas, mas a da Mariana "caíu-me no goto" como soi dizer-se em Portugal. Mais uma vez, MUITO OBRIGADA a todos/as.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +1tecnologias de ponta
Ricardo Fonseca
5tecnologias positivamente vanguardistas
MLeiria
5definitivamente, as mais avançadas tecnologias
Paulo Celestino Guimaraes
4 +1tecnologias absolutamente/totalmente de vanguarda
Izabel Santos
4 +1tecnologias absolutamente inovadoras
Mariana Moreira


  


Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
absolutely avant-garde technologies tecnologias absolutamente inovadoras

Erklärung:
uma sugestão :)

Mariana Moreira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 29
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
São todas boas as respostas, mas a da Mariana "caíu-me no goto" como soi dizer-se em Portugal. Mais uma vez, MUITO OBRIGADA a todos/as.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Helena Marchão Pires
40 Min.
  -> Obrigada, Lena
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
tecnologias de ponta

Erklärung:
as mais avançadas tecnologias de ponta

Ricardo Fonseca
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paulo Celestino Guimaraes: absolutamente tecnologias de ponta
14 Min.
  -> obrigado Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
absolutely avant-garde technologies tecnologias absolutamente/totalmente de vanguarda

Erklärung:
se o contexto pedir um vocabulário mais esnobe, menos preocupado em usar a terminologia jornalística...

sugiro


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-22 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

tecnologias defintivamente de vanguarda

Izabel Santos
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paulo Celestino Guimaraes: tecnologias definitivamente de vanguarda tá muito bom tbém
4 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
absolutely avant-garde technologies definitivamente, as mais avançadas tecnologias

Erklärung:
absolutamente/definitivamente, as mais avançadas tecnologias

+ uma outra sugestão.

Paulo Celestino Guimaraes
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
absolutely avant-garde technologies tecnologias positivamente vanguardistas

Erklärung:
+

MLeiria
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren