Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: cubs

Portugiesisch translation: copos de cobre



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:copper cups
Portugiesisch Übersetzung:copos de cobre
Eingetragen von:rhandler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:22pm Aug 7, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / painis solares
Englisch Begriff oder Satz: cubs
"The collectors base consists of:
- Lamda (pc 4)
- Foot lamda (pc 4)
- Collectors horizontal rod type 200 (pc 2)
- Upper and lower circuits
- Copper cubs"
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Ivana de Sousa Santos (asker): 2:18am Aug 8, 2005: Não me importaria de colocar aqui a imagem que tenho no original, mas não consigo fazer "copiar/colar" para aqui. A única coisa que poderei fazer é enviar a imagem por e-mail a quem estiver interessado em vê-la.

copos (cups)
Erklärung:
Parece-me uma gralha, pois "cubs" são filhotes de animais. No seu caso, soe tratar-se de um copo de cobre, mais afim com o resto do contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-07 23:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Veja estes exemplos, no contexto elétrico, instalações, etc.:

Koi Water Garden for Japanese rain chains, water basins, steppings ...
... of a number fluted or riveted copper cups and copper bottom weight. ...
Main koi stocks page · Water pumps, - Uvs and related electrical accessories ...
www.koicarp.org.uk/japanese_rain%20chains.htm

[PDF] FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
You might want to store charge and electrical energy to use later, for ...
The copper cups were charged up: the inner cup became negative, and ...
http://cyclo.mit.edu/~schol/802x/faqs/faq7.pdf

Moon Copper Tabletop Fountain
Wire, Gates, Switches, & Signs - Baited Electric Deer Fence (5) ... The 4 copper cups carry the water down to the basin, where the water is recirculated ...
www.deerbusters.com/too-9076.html


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 32 mins (2005-08-08 19:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Em resposta ao comentário especulativo abaixo, aqui vai um exemplo de \"solar panel\" associado a \"copper cups\":

Sun Ray Pool Panel Installation Manual
The grater the total surface area of the solar panels the greater the amount of ... 1 ½” Copper cup (see item # 5). Vacuum breaker & fittings (see item #6) ...
www.sunraysolar.com/poolinstall.html



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 36 mins (2005-08-08 19:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

O site acima é bem ilustrado, e o \"copper cup\" aparece várias vezes. Vale a pena visitá-lo.
Ausgewählte Antwort von:

rhandler
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada pela ajuda e pelas explicações. :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4copos (cups)rhandler


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copos (cups)

Erklärung:
Parece-me uma gralha, pois "cubs" são filhotes de animais. No seu caso, soe tratar-se de um copo de cobre, mais afim com o resto do contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-07 23:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Veja estes exemplos, no contexto elétrico, instalações, etc.:

Koi Water Garden for Japanese rain chains, water basins, steppings ...
... of a number fluted or riveted copper cups and copper bottom weight. ...
Main koi stocks page · Water pumps, - Uvs and related electrical accessories ...
www.koicarp.org.uk/japanese_rain%20chains.htm

[PDF] FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
You might want to store charge and electrical energy to use later, for ...
The copper cups were charged up: the inner cup became negative, and ...
http://cyclo.mit.edu/~schol/802x/faqs/faq7.pdf

Moon Copper Tabletop Fountain
Wire, Gates, Switches, & Signs - Baited Electric Deer Fence (5) ... The 4 copper cups carry the water down to the basin, where the water is recirculated ...
www.deerbusters.com/too-9076.html


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 32 mins (2005-08-08 19:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Em resposta ao comentário especulativo abaixo, aqui vai um exemplo de \"solar panel\" associado a \"copper cups\":

Sun Ray Pool Panel Installation Manual
The grater the total surface area of the solar panels the greater the amount of ... 1 ½” Copper cup (see item # 5). Vacuum breaker & fittings (see item #6) ...
www.sunraysolar.com/poolinstall.html



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 36 mins (2005-08-08 19:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

O site acima é bem ilustrado, e o \"copper cup\" aparece várias vezes. Vale a pena visitá-lo.

rhandler
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 116
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada pela ajuda e pelas explicações. :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung António Ribeiro: É a única coisa que faz sentido. Eu mesmo ia sugerir isso, quando vi a sua resposta.
6 Min.
  -> Obrigado, António.

Widerspruch mfratus: "cups" may translate to "copos" but "copper cups" don't normally come on solar panels. I think the context given shows the word "cups" is misspelled, or out of place.
18 Stunden
  -> The context given doesn't show the word "cups", but "cubs". I don't think you have seen all types of solar panels and your comment is mere speculation, therefore. By the way, your data show you monolingual (English). Do you know any Portuguese?
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren