cable training - flexão do cabo ( translation glossary) Energie/Energieerzeugung,Sonstige

« we won't peak for

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

without their input »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	cable training
Portugiesisch Übersetzung:	flexão do cabo
Eingetragen von:	João Roque Dias

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:00pm Aug 20, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Energie/Energieerzeugung

Englisch Begriff oder Satz: cable training

Optional cable guides
assist in cable training
and provide protection
against damage from
excessive cable or
foundation movement

ivan1965

KudoZ-Aktivität
Fragen: 74 (2 offen)
Antworten: 2

Brasilien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Claudio Mazotti: 7:10pm Aug 20, 2005: Seria bom se vc colocasse a mesma observação sobre o contexto específico aqui tb p/ q todos possam fazer suas sugestões. -
ivan1965 (asker): 7:14pm Aug 20, 2005: Amigos, eu havia colocado esse contexto adicional, mas parece que nem todos tiveram acessos! Obrigado! - Optional base spacer increases elevation
of the gear up to 24 inches, to provide
additional cable training space or additional
distance above the ground

ivan1965 (asker): 7:14pm Aug 20, 2005: ops, ACESSO! -

flexão do cabo

Erklärung:
É um termo de jargão utilizado na instalação de cabos (normalmente de grande calibre). "training", i.e., "treiná-los" para ficarem na posição definitiva.
Ver o conceito em:
http://www.sandc.com/products/padmountedgear/pmh_manual_feat...

Ausgewählte Antwort von:

João Roque Dias
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

tks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +1

flexão do cabo

João Roque Dias

treinamento/exercício/instrução de cabos

Clauwolf

instalação dos fios/ cabos elétricos/ da fiação (elétrica)

Claudio Mazotti

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

instalação dos fios/ cabos elétricos/ da fiação (elétrica)

Erklärung:
Com base no adendo do postulante...

Claudio Mazotti
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48

7 Min. Antwortsicherheit:

treinamento/exercício/instrução de cabos

Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-20 18:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ou melhor: "de cabeação"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-20 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

É "passagem de cabos"!

Clauwolf
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 37

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Amigo Clau, eu acho que não tem a ver com treinamento. Olhe mais esse contexto e veja se pode me ajudar:

Optional base spacer increases elevation
of the gear up to 24 inches, to provide
additional cable training space or additional
distance above the ground

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Amigo Clau, eu acho que não tem a ver com treinamento. Olhe mais esse contexto e veja se pode me ajudar:

Optional base spacer increases elevation
of the gear up to 24 inches, to provide
additional cable training space or additional
distance above the ground

21 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

flexão do cabo

Erklärung:
É um termo de jargão utilizado na instalação de cabos (normalmente de grande calibre). "training", i.e., "treiná-los" para ficarem na posição definitiva.
Ver o conceito em:
http://www.sandc.com/products/padmountedgear/pmh_manual_feat...

João Roque Dias
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

tks

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: cable training

Portugiesisch translation: flexão do cabo