Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Account

Portugiesisch translation: explicar/justificar







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Account
Portugiesisch Übersetzung:explicar/justificar
Eingetragen von:Helena Marchão Pires
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:26pm Jun 16, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung
Englisch Begriff oder Satz: Account
Account for uncertainties in reservoir development economics
=====================
Dúvida = account for
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasilien
explicar
Erklärung:
Penso que é este o termo mais adequado.
Ausgewählte Antwort von:

Helena Marchão Pires
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
MUito grata
Teresa
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +3explicar
Helena Marchão Pires
5 +1leve em consideraçãoCarlos Angelo
3Esclarecimentos sobre, Orientação sobre
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
account explicar

Erklärung:
Penso que é este o termo mais adequado.

Helena Marchão Pires
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
MUito grata
Teresa

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rhandler
46 Min.
  -> Obrigado rhandler.

Zustimmung Leonor Maia
53 Min.
  -> Obrigada Leonor!

Zustimmung Paula Wright
58 Min.
  -> Obrigada Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
account for leve em consideração

Erklärung:
Salvo melhor contexto.

Carlos Angelo
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 135

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung airmailrpl: -
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
account Esclarecimentos sobre, Orientação sobre

Erklärung:
Minha sugestão para o contexto oferecido

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norwegen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Norwegisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren