Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: built-under

Portugiesisch translation: embutido por baixo/encastrado por baixo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:built-under
Portugiesisch Übersetzung:embutido por baixo/encastrado por baixo
Eingetragen von:Silvia Pereira
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:45pm Oct 19, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / heat pumps
Englisch Begriff oder Satz: built-under
Contexto: "Each component for the hot water preparation is matched (with respect to design and size) to the compact brine-to-water heat pump with ***built-under*** buffer tank".
Silvia Pereira
Portugal
embutido por baixo/encastrado por baixo
Erklärung:
reservatório na parte inferior (embutido/encastrado)
Ausgewählte Antwort von:

MTeles
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada a ambos. Creio que a palavra que procurava era encastrado, mas também poderia ser simplesmente "na parte inferior" :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +1com tanque buffer construido por baixo
airmailrpl
3embutido por baixo/encastrado por baixoMTeles


  

Antworten

51 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
com tanque buffer construido por baixo

Erklärung:
with ***built-under*** buffer tank =>
com tanque buffer construido por baixo

airmailrpl
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Flavia Martins dos Santos: agree
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embutido por baixo/encastrado por baixo

Erklärung:
reservatório na parte inferior (embutido/encastrado)

MTeles
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada a ambos. Creio que a palavra que procurava era encastrado, mas também poderia ser simplesmente "na parte inferior" :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren