And they were such as were born of God - e estavam como tinham nascido de Deus ( translation glossary) Energie/Energieerzeugung,Technik

« laid down

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

downplayed »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	And they were such as were born of God
Portugiesisch Übersetzung:	e estavam como tinham nascido de Deus
Eingetragen von:	VagnerB

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:26pm Mar 3, 2008

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung

Englisch Begriff oder Satz: And they were such as were born of God

And they were such as were Born of God.

VagnerB

KudoZ-Aktivität
Fragen: 284 (alle geschlossen)
Antworten: 0

Brasilien

e estavam como tinham nascido de Deus

Erklärung:
Os Gideoes Internacionais no Brasil - Pesquisar
Eu não sabia o que era ser nascido de Deus. Continuando. ... a trabalhar desde os 11 porque meu pai entendia que os cinco filhos tinham que trabalhar cedo. ...
www.gideoes.org.br/index.php?option=com_search&searchword=e...

Ausgewählte Antwort von:

Freitas e Silva
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigado, Freitas e Silva.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +1

e foram daqueles que nasceram de Deus

Edgar Potter

e estavam como tinham nascido de Deus

Freitas e Silva

3 +1

e eram como se fosse provenientes de Deus/proviessem de Deus

Mariana Moreira

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

and they were such as were born of god e eram como se fosse provenientes de Deus/proviessem de Deus

Erklärung:
sem mais contexto, nem se consegue mto bem perceber a que se refere o "they"

:)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-03 20:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

"fossem"

Mariana Moreira
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

1 Stunde Antwortsicherheit:

and they were such as were born of god e estavam como tinham nascido de Deus

Erklärung:
Os Gideoes Internacionais no Brasil - Pesquisar
Eu não sabia o que era ser nascido de Deus. Continuando. ... a trabalhar desde os 11 porque meu pai entendia que os cinco filhos tinham que trabalhar cedo. ...
www.gideoes.org.br/index.php?option=com_search&searchword=e...

Freitas e Silva
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigado, Freitas e Silva.

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

and they were such as were born of god e foram daqueles que nasceram de Deus

Erklärung:
The construction of the phrase is similar to that found in the King James Version of the Bible, when "such" was used in the sense of "os tais que"...

Is the category correct? Sounds more like religion than engineering.

Edgar Potter
Portugal
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: And they were such as were born of God

Portugiesisch translation: e estavam como tinham nascido de Deus