Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: air-open/air-encapsulated insulation

Portugiesisch translation: isolamento a ar/isolamento com câmara de ar







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:air-open/air-encapsulated insulation
Portugiesisch Übersetzung:isolamento a ar/isolamento com câmara de ar
Eingetragen von:Cordioli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:24pm Apr 8, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / transformer
Englisch Begriff oder Satz: air-open/air-encapsulated insulation
Transformers with insulation other than air-open or air-encapsulated insulation.
Cordioli
Brasilien
isolamento a ar/isolamento com câmara de ar
Erklärung:
Em pt-pt.
-isolamento de colchão de ar (Pt-Br)
-isolamento hermético a ar (pt-pt)


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-08 14:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

confidence is 4.
Ausgewählte Antwort von:

Rodrigo Magalhães
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
3 +4isolamento a ar/isolamento com câmara de arRodrigo Magalhães
4Isolamento ar ambiente / ar encapsuladoSilvia Carrasco
2 +1isolação por ar livre / ar encapsulado
Marcelo Fogaccia
3 -2insolação ao ar livre ou insolação ao ar fechado
ahartje


  


Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
isolação por ar livre / ar encapsulado

Erklärung:
Uma tentativa.

Marcelo Fogaccia
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sonia Heidemann
52 Min.
  -> Obrigado, Sónia.
Login to enter a peer comment (or grade)


42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
isolamento a ar/isolamento com câmara de ar

Erklärung:
Em pt-pt.
-isolamento de colchão de ar (Pt-Br)
-isolamento hermético a ar (pt-pt)


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-08 14:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

confidence is 4.

Rodrigo Magalhães
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Joao Vieira
38 Min.

Zustimmung Sónia Tavares: Talvez na primeira parte fosse melhor "isolamento por ar livre". Acho que ficaria melhor. É só uma opinião :-) !
1 Stunde

Zustimmung María Leonor Acevedo-Miranda: isolamento AO ar livre?
1 Tag7 Stunden

Zustimmung Marcelo Fogaccia: Apenas para dirimir a dúvida da Maria Leonor: o ar é o elemento que produz o isolamento (ou isolação). Por isso "isolamento a ar" e não "isolamento ao ar".
5 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -2
insolação ao ar livre ou insolação ao ar fechado

Erklärung:
Na minha opinião não existe qualquer relação com isolação ou isolamento, mas sim com insolação=exposição ao sol.

ahartje
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Joao Vieira: Isolação, não insolação. Insolação é heatstroke. Distraído, hem...
10 Min.
  -> Distraído porquê? A pergunta refere-se por duas vezes a "insulation"=insolação e não a "isolation"=isolação.

Widerspruch Jorge Freire: insolation pode ser insolação, mas "insulation" á isolamento. Insolação nem fazia sentido
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Isolamento ar ambiente / ar encapsulado

Erklärung:
air-open > ar livre, ou seja, ar ambiente.
air-encapsuled > ar encapsulado

Silvia Carrasco
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren