stretch hooder

Portuguese translation: filme (ou película) termoretrátil

13:32 Mar 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / salt company
English term or phrase: stretch hooder
The new system includes a bag filler, palletizer, stretch hooder and material handling equipment. Benefits include bags that stack more uniformly, improved stretch hooding (material stretched to cover pallets) that allows product stored outside to withstand weather conditions, and automated palletizing that eliminates the need for manual stacking of bags.
Elaine Pereira
Chile
Local time: 08:35
Portuguese translation:filme (ou película) termoretrátil
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...

Filme termoretrátil em PVC | Mais Plástico
www.maisplastico.com.br/detalhes-produto/26600/filme-termor...
Filme termoretrátil em PVC ... ... Descrição: Filme termoretrátil em PVC. Entre em contato diretamente com o fornecedor preenchendo o Formulario abaixo com ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3filme (ou película) termoretrátil
Salvador Scofano and Gry Midttun
4sistema de embalagem com filme estirável (stretch hood)
Matheus Chaud


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
filme (ou película) termoretrátil


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...

Filme termoretrátil em PVC | Mais Plástico
www.maisplastico.com.br/detalhes-produto/26600/filme-termor...
Filme termoretrátil em PVC ... ... Descrição: Filme termoretrátil em PVC. Entre em contato diretamente com o fornecedor preenchendo o Formulario abaixo com ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 502
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
6 mins

agree  Mario Freitas:
8 hrs

agree  Paulo Gasques
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stretch hooder
sistema de embalagem com filme estirável (stretch hood)


Explanation:

O "hooder" é a máquina que aplica o strech hood (filme plástico estirável ou "esticável").
Alguns chamam de filme, outros chamam de película, e quem prefere não traduzir (ou não sabe traduzir) deixa em inglês mesmo.


Aqui tem dois links com uma explicação bem legal do processo:

http://www.impac.net/home/stretch-hooder.html
https://www.packworld.com/machinery/stretch-wrapping/stretch...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-28 13:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Só um detalhe - esse filme estira, e não retrai (ele é estirável, e não retrátil ou termorretrátil). São conceitos diferentes.

https://www.beumergroup.com/pt/referencias/paletizacao-embal...

Estirar ao invés de retrair

"Para poder embalar com eficiência as pilhas paletizadas, precisávamos de um novo sistema de embalagem" comentou o Sr. Birnkammer. "A BEUMER foi nossa primeira opção, já que a tecnologia BEUMER stretch hood® já era utilizada em diversas fábricas da Vinnolit. Rapidamente, ficou claro que o BEUMER stretch hood® S era a solução ideal para essa utilização".


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-28 13:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Resumindo:

hood é o filme (ou película)
hooder é a máquina que aplica a película (ou sistema de embalagem)

shrink = termoencolhível (ou termorretrátil)
stretch = estirável (ou esticável)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search