after-thought - uma idéia/reflexão posterior ( translation glossary) Finanzen (allgemein),Sonstige

« casual place

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

spin out »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	after-thought
Portugiesisch Übersetzung:	uma idéia/reflexão posterior
Eingetragen von:	Marco Schaumloeffel

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:52pm Mar 29, 2006

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Finanzen (allgemein)

Englisch Begriff oder Satz: after-thought

Plan will affect local tax and US GAAP accountants performing tax accounting work – current reporting structure is diffuse and unable to meet deadlines to close US GAAP books (taxes still an ***after-thought***)

Lincoln

KudoZ-Aktivität
Fragen: 899 (23 offen)
Antworten: 61

Brasilien

uma idéia/reflexão posterior

Erklärung:
veja
http://www.answers.com/topic/afterthought?method=8

Ausgewählte Antwort von:

Marco Schaumloeffel
Barbados

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +1

uma idéia/reflexão posterior

Marco Schaumloeffel

4 +1

reflexão tardia/ prévia

Claudio Mazotti

(alguma coisa) relegada a uma segunda instância

Maria Lopes

3 +1

segundo plano

CristinaPereira

um assunto postergado/para mais tarde

Clauwolf

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

uma idéia/reflexão posterior

Erklärung:
veja
http://www.answers.com/topic/afterthought?method=8

Marco Schaumloeffel
Barbados
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

reflexão tardia/ prévia

Erklärung:
afterthought – (noun): n. (af.ter.thought) = reflexão tardia: – (expressão) **..** De.fi.ni.ção / Def.i.ni.tion: An act of perceiving belatedly what one ...
www.pt.wiktionary.org/wiki/afterthought

reflexão (f) prévia. Русский (Russian) продуманность, предусмотри- тельность ... Providentia · afterthought · temerity · offhand · extemporary · outguess ...
www.answers.com/topic/forethought

Redemption was not an afterthought, a plan formulated after the fall of Adam, ... A redenção não era uma reflexão tardia, um plano formulado depois da queda ...
www.averdadeacimadetudo2.tripod.com/NoPrincipo.htm

Claudio Mazotti
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 110

27 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

segundo plano

Erklärung:
fiscalidade/impostos ainda são relegados para segundo plano???

Só uma ideia

CristinaPereira
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 81

1 Stunde Antwortsicherheit:

um assunto postergado/para mais tarde

Erklärung:
:)

Clauwolf
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 230

8 Stunden Antwortsicherheit:

(an) after-thought (alguma coisa) relegada a uma segunda instância

Erklärung:
"current reporting structure is diffuse and unable to meet deadlines to close US GAAP books (taxes still an ***after-thought***)"
"a atual estrutura de comunicação é difusa e incapaz de atender aos prazos para o fechamento dos livros US GAAP (as taxas continuam sendo um assunto relegado a uma segunda instância)" (algo com que se preocupar 'a posteriori'/depois)

Maria Lopes
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: after-thought

Portugiesisch translation: uma idéia/reflexão posterior