Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 2:50 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: accounting subject

Portugiesisch translation: ítem de contabilidade



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« woodcuttingZur KudoZ-Liste zurückkehren
cash basis - accrua... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:accounting subject
Portugiesisch Übersetzung:ítem de contabilidade
Eingetragen von:Christina Moreira
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:51pm Feb 10, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / relatório financeiro
Englisch Begriff oder Satz: accounting subject
Contexto:

"A program/project is not a legal entity but an accounting subject."

É uma lista de itens e não tem mais contexto do que o apresentado acima.

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brasilien
ítem de contabilidade
Erklärung:
acho que assim pode ficar bom.
Ausgewählte Antwort von:

Gisele Goldstein
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada Gisele e todos que ajudaram.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +1ítem de contabilidadeGisele Goldstein
5sujeito contabilísticoBruno Gaiola
4"processo contábil"Prof Translator


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
ítem de contabilidade

Erklärung:
acho que assim pode ficar bom.

Gisele Goldstein
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada Gisele e todos que ajudaram.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Susy Ordaz
16 Stunden
  -> Obrigada Suzy
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
sujeito contabilístico

Erklärung:
I think you can keep it simple and effective this way.

Bruno Gaiola
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"processo contábil"

Erklärung:
Christina,

"O programa/projeto não representa um processo jurídico, mas contábil".

Prof Translator
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy