3 year reset mortgages - empréstimos hipotecários a serem redefinidos em 2 ou 3 anos ( translation glossary) financial newsletter,Finanzen (allgemein),Wirtschaft/Finanzwesen

« root (aqui)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Prospects »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	3 year reset mortgages
Portugiesisch Übersetzung:	empréstimos hipotecários a serem redefinidos em 2 ou 3 anos
Eingetragen von:	Denise Miranda

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:22pm Mar 26, 2008

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / financial newsletter

Englisch Begriff oder Satz: 3 year reset mortgages

Ã frase completa é:"Against this background the best performing strategy was high yield/ distressed where short positions in US subprime mortgages continued to be profitable as 2 and 3 year reset mortgages remain under pressure.". Obrigada.

Ana Paula Miraldo

KudoZ-Aktivität
Fragen: 677 (2 offen)
Antworten: 105

Portugal

empréstimos hipotecários a serem redefinidos em 2 ou 3 anos

Erklärung:
No sistema hipotecário americano, pagam-se as prestações mensais durante um período e, depois, redefine-se a taxa de juros do restante a pagar. É dessa redefinição da taxa de juros que se está falando.

Ausgewählte Antwort von:

Denise Miranda
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +2

empréstimos hipotecários a serem redefinidos em 2 ou 3 anos

Denise Miranda

hipotecas que não são amortizadas em 3 anos

Eliane Rio Branco

Antworten

23 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

empréstimos hipotecários a serem redefinidos em 2 ou 3 anos

Erklärung:
No sistema hipotecário americano, pagam-se as prestações mensais durante um período e, depois, redefine-se a taxa de juros do restante a pagar. É dessa redefinição da taxa de juros que se está falando.

Denise Miranda
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

34 Min. Antwortsicherheit:

hipotecas que não são amortizadas em 3 anos

Erklärung:
Balloon Mortgage
Uma hipoteca com pagamentos periódicos que não amortizam totalmente o empréstimo. O saldo remanescente da hipoteca é devido no valor total ao fim do termo.
Encontrei que reset mortgage e balloon mortgage são a mesma coisa, conforme definição acima.

Quelle: http://www.hipotecas.ca/portuguese/gloss.htm

Eliane Rio Branco
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: 3 year reset mortgages

Portugiesisch translation: empréstimos hipotecários a serem redefinidos em 2 ou 3 anos