assign bond with warrant

01:54 Oct 1, 2014 

12. ("Debêntures conversíveis em ações", "warrant"): http://www.hqinvestimentos.com/renda-variavel/dicionario-fin...
13. ("bond"/"obrigação"/"debênture"/"warrant"): http://www.cleusafernandes.com.br/dicionario_termos_financei...
14. ("debêntures conversíveis (em ações)"): https://www.google.com/search?as_q=warrant &as_epq=debênture...

01:54 Oct 1, 2014 

Devo corrigir algumas informações que referi atrás:
1. O link 1, embora seja de um endereço e entidade "br", na realidade é um artigo que diz respeito ao sistema financeiro português. Assim, confirma-se que no Brasil realmente NÃO se usa a designação "obrigações" (que são chamadas "debêntures", para "bonds") nem, obviamente e por extensão, a designação "obrigações com direito de subscrição de acções".
2. No Brasil, os títulos equivalentes às "bonds with warrants"/"obrigações com warrants" são realmente as "debêntures conversíveis (em ações)".
vd links:
8. ("debêntures conversíveis"): http://download.rj.gov.br/documentos/10112/1043684/DLFE-5282...
9. ("debêntures conversíveis"): http://www.bndespar.com.br/SiteBNDES/export/sites/default/bn...
10. ("debêntures conversíveis"): http://portal.anbima.com.br/informacoes-tecnicas/regulacao/g...
11. ("DEBÊNTURES CONVERSÍVEIS EM AÇÕES"): http://www.rico.com.vc/educacional/dicionario-de-financas#D

19:42 Sep 30, 2014 

vd links:
5. "debêntures conversíveis (em ações)": https://www.google.com/search?as_q=warrant&as_epq=debêntures...
6. ("debêntures conversíveis em ações": http://bibliotecadigital.fgv.br/dspace/bitstream/handle/1043...
7. ("debêntures com direito de subscrição"): http://bibliotecadigital.fgv.br/dspace/bitstream/handle/1043...

19:42 Sep 30, 2014 

5. No Brasil, embora também reconheçam a expressão "obrigações com direito de subscrição de acções" (vd link 1 atrás), NÃO é realmente uma expressão muito vulgar.
No Brasil, julgo que as "bonds"/"obrigações" têm a designação de "debêntures".
Não encontrei nenhuma expressão "debêntures com warrant".
O link 7 abaixo diferencia entre "debêntures conversíveis em ações" e "debêntures com direito de subscrição", e realmente, em teoria, não são a mesma coisa (as primeiras convertem-se automaticamente em ações na maturidade, e as segundas conferem o direito de comprar ações a um certo preço, direito este que o detentor pode exercer ou não, pode vender autonomamente ou não, etc.)
O facto de no Brasil não ocorrer muito a expressão "debêntures com direito de subscrição (de ações)" pode ter a ver com as características do seu mercado de capitais. Aparentemente, no Brasil, estas "debêntures conversíveis" são bastante mais vulgares (pelo menos, a expressão ocorre bastante mais).

19:42 Sep 30, 2014 

5. No Brasil, embora também reconheçam a expressão "obrigações com direito de subscrição de acções" (vd link 1 atrás), NÃO é realmente uma expressão muito vulgar.
No Brasil, julgo que as "bonds"/"obrigações" têm a designação de "debêntures".
Não encontrei nenhuma expressão "debêntures com warrant".
O link 7 abaixo diferencia entre "debêntures conversíveis em ações" e "debêntures com direito de subscrição", e realmente, em teoria, não são a mesma coisa (as primeiras convertem-se automaticamente em ações na maturidade, e as segundas conferem o direito de comprar ações a um certo preço, direito este que o detentor pode exercer ou não, pode vender autonomamente ou não, etc.)
O facto de no Brasil não ocorrer muito a expressão "debêntures com direito de subscrição (de ações)" pode ter a ver com as características do seu mercado de capitais. Aparentemente, no Brasil, estas "debêntures conversíveis" são bastante mais vulgares (pelo menos, a expressão ocorre bastante mais).

18:57 Sep 30, 2014 

4. Em relação ao "assign", eu julgo que poderia ser algo como "Um método para atribuir obrigações com warrant...", mas para poder afirmar categoricamente teria que saber que método é este, para que serve e porquê (ou seja, porquê poder atribuir a subscritores individuais não-especificados, e porquê evitar classificar o tipo de subscritores). O resto do texto talvez permita clarificar isto.

vd links:
1. PT-BR ("obrigações com direito de subscrição de acções"): http://www.buscalegis.ufsc.br/revistas/files/anexos/28784-28...
2. PT-PT ("obrigações com warrant"): http://www.cmvm.pt/CMVM/Recomendacao/Recomendacoes/Documents...
3. PT ("("obrigações com direito de subscrição de acções"): https://www.google.com/search?as_q=warrant&as_epq=obrigações...
4. IATE ("bond with warrant"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

18:52 Sep 30, 2014 

1. Também julgo que deve traduzir "bond" para "obrigação" (uma "bond"/"obrigação" é realmente um "título de dívida"/"note"/"debt security", sendo que estes últimos termos são mais genéricos e abrangem outros títulos de dívida).
2. Uma "bond with warrant" é uma "obrigação com direito de subscrição de ações". Na terminologia de Bolsa em PT é óbvio que, para simplificar e porque não é necessário explicar o que significa, é vulgar usarem a expressão "obrigação com warrant". Em textos mais públicos, ocorre frequentemente a expressão "obrigação com warrant" seguida da tradução completa entre parênteses na 1ª ocorrência: "obrigação com warrant" ("obrigação com direito de subscrição de ações")(vd link 3).
3. Julgo que a tradução mais correta e/ou precisa é "obrigação com direito de subscrição DE AÇÕES", e julgo que é como normalmente ocorre, embora reconheça que também ocorre na "versão" mais simplificada, sem as palavras "...de ações", isto é, apenas, "obrigação com direito de subscrição", pois presume-se que que este direito de subscrição é relativo a ações do emitente.

18:17 Sep 30, 2014 

quando "fazemos coro" ;)

18:13 Sep 30, 2014 

...

17:47 Sep 30, 2014 

fundamentada no Glossário do Banco de Portugal, http://www.bportugal.pt/en-US/Glossarios/Pages/GlossarioBili...

17:44 Sep 30, 2014 

Em PT(pt), diria obrigação com direito de subscrição, mas não conheço a terminologia financeira no Brasil...