Englisch: at the grassrootsPortugiesisch translation: nas bases  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: at the grassroots | Successful cases are those in which community leaders mobilize at the grassroots, have links to civil society, and have the backing of strong outside institutions
==================
... em que os líderes da comunidade se mobilizam em suas raízes, têm ligações...
at the grassroots = em suas raízes? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Flavio Steffen: 4:38pm Sep 15, 2004: Mesmo quando não concordo com as sugestões de colegas, quando dou sugestões não coloco nunca 'desagree' na sugestão dele, por mais errada que esteja, como o fizeram o António e a Jussara. Eu considero isso falta de ética; só o faço em particular. -
António Ribeiro: 6:04pm Sep 15, 2004: Flávio: Nesse caso, deveria sugerir a eliminação do "disagree". -
António Ribeiro: 6:15pm Sep 15, 2004: Só para citar um dos mais recentes:
disagree Flávio Steffen: Não se trata de carreira profissional, mas de 'carrier', 'operadora de serviços telefônicos'.
OOPS!!!!!!!!!! -
Teresa Cristina Felix de Sousa (asker): 6:25pm Sep 15, 2004: Flavio, estou certa de que não houve má intenção aqui. Vc é sempre bem-vindo. Abração e espero contar sempre com a sua ajuda e estar sempre à sua disposição para ajudá-lo.
Grande abraço, colega e mestre.
Teresa
Flavio Steffen: 8:54pm Sep 15, 2004: Nessa questão específica, http://www.proz.com/kudoz/811271, eu me abstive de dar sugestões, exatamente para não ultrapassar a linha ética. -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
António Ribeiro
Australien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada, pessoas. Infelizmente, só posso pontuar uma das respostas. Gostaria de atribuir os pontos às duas, pelo menos.
Bjs
T.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| nas bases
Erklärung:
Eu diria assim.
| António Ribeiro
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 185
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada, pessoas. Infelizmente, só posso pontuar uma das respostas. Gostaria de atribuir os pontos às duas, pelo menos.
Bjs
T. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
