Englisch: "cream cheese"Portugiesisch translation: queijo creme 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Lebensmittel | | Englisch Begriff oder Satz: "cream cheese" | cream cheese
n.
A soft white cheese made of cream and milk
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Barbara Freitas: 4:44pm May 27, 2005: Gostaria de fazer notar ao colega que a resposta dada pela Mariana Moreira
é uma junção da resposta dada por mim e a do colega João Vieira. Não acho que se deva incentivar este tipo de prática, quanto a mim preguiçosa e desleal. -
Barbara Freitas: 4:46pm May 27, 2005: Peço desculpa não tinha visto a hora a que a colega tinha respondido por favor ignore o meu comentário. -
María Leonor Acevedo-Miranda: 7:14pm May 27, 2005: É uma vergonha falar de uma profissional como a mariana Moreira como se tratasse de uma miuda. TENTO NA LINGUA fazia bem a muito gente. -
María Leonor Acevedo-Miranda: 8:00pm May 27, 2005: Odete antes de perguntar, sugiro que faça uma busca no Kudoz. Por exemplo aqui teria dado logo com o termo http://www.proz.com/kudoz/944206 -
Barbara Freitas: 11:21am May 28, 2005: Já pedi desculpa Maria Leonor. E como não posso remover o comentário não posso fazer mais nada senão isso. -
Barbara Freitas: 11:26am May 28, 2005: Também queria comentar que Queijo cremoso pode ser qualquer queijo de barrar, agora até já existe queijo brie cremoso, ou gorgonzola cremoso. O Cream Cheese é Queijo-Creme só. E é também um queijo de textura cremosa. -
|
|
| | queijo para barrar/queijo creme | Erklärung:
... dividido em quarto escalões, conforme o apetite, o mais completo dos quais inclui queijo para barrar, queijo Brie, ovo cozido e salmão fumado. ...
textura: queijo creme (para barrar), de pasta mole, de pasta semidura (cortam-se em fatias), pasta dura (oferecem resistência ao corte) e os de pasta ...
Fresquinho Queijo Light, Queijo fresco para barrar ... verifica-se a existência de dois conceitos para a definição de Queijo Fresco: o que vem referido ...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Mariana Moreira
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada a todos pela ajuda preciosa.Ontem por casualidade comi um queijo (não se conhecem)que se chama Queru e à frente dizia precisamente "Queijo creme".Obrigada, Drª Mariana! Odete.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +9 |
| cream cheese queijo para barrar/queijo creme
Erklärung:
... dividido em quarto escalões, conforme o apetite, o mais completo dos quais inclui queijo para barrar, queijo Brie, ovo cozido e salmão fumado. ...
textura: queijo creme (para barrar), de pasta mole, de pasta semidura (cortam-se em fatias), pasta dura (oferecem resistência ao corte) e os de pasta ...
Fresquinho Queijo Light, Queijo fresco para barrar ... verifica-se a existência de dois conceitos para a definição de Queijo Fresco: o que vem referido ...
Quelle: http://www.netmenu.pt/pass_resumo.asp?pid=150
Quelle: http://www.saudemais.pt/0800/nutricao/queijo.html
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Obrigada a todos pela ajuda preciosa.Ontem por casualidade comi um queijo (não se conhecem)que se chama Queru e à frente dizia precisamente "Queijo creme".Obrigada, Drª Mariana! Odete. |
|
|
| |
The translation workplace 
