Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 2:29 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: bulk systems

Portugiesisch translation: sistemas a granel







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Home Media Center (...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Plumbing meets nati... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bulk systems
Portugiesisch Übersetzung:sistemas a granel
Eingetragen von:xxxForna
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:08am Feb 6, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Lebensmittel / Food Industry
Englisch Begriff oder Satz: bulk systems
Food industry

...bulk systems installed and maitained to prevent adulteration of raw materials
Januario Palma
Brasilien
sistemas a granel
Erklärung:
armazenamento de matéria-prima a granel
Ausgewählte Antwort von:

xxxForna
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Execelente, Forna, muito obrigado e perdoe a demora em confirmar e agradecer.

Um abraço a todos

Januário
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +8sistemas a granelxxxForna
4 +4silos/sistemas de armazenamento
Ana Carneiro
4 -2sistemas maiorias
Sunshine King


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -2
sistemas maiorias

Erklärung:
:}

Sunshine King
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch José Antonio Azevedo: Que língua é essa?
7 Min.
Widerspruch António Ribeiro: ??????????????
19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +8
sistemas a granel

Erklärung:
armazenamento de matéria-prima a granel

xxxForna
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Execelente, Forna, muito obrigado e perdoe a demora em confirmar e agradecer.

Um abraço a todos

Januário

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roberto Cavalcanti: eu diria para granel
3 Stunden
  -> Obrigado Robcav
Zustimmung Silvio Picinini: para granel
4 Stunden
  -> Obrigado Sílvio
Zustimmung Clauwolf: sistema a granel, OK
6 Stunden
  -> Obrigado Clauwolf
Zustimmung Ivan Costa Pinto
7 Stunden
  -> Obrigado Ivan
Zustimmung José Antonio Azevedo
7 Stunden
  -> Obrigado José
Zustimmung António Ribeiro
15 Stunden
Zustimmung Carmen Campos
1 Tag7 Stunden
  -> Obrigado CarmenC
Zustimmung Theodore Fink
1 Tag17 Stunden
  -> Obrigado Theo
Login to enter a peer comment (or grade)


45 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
silos/sistemas de armazenamento

Erklärung:
Uma busca no Eurodic deu como sinónimo de bulk "silo", mas silo suponho que se aplica apenas a grãos e não sei de que tipo de matérias primas se trata aqui...

Ana Carneiro
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ana Rita Santiago
12 Min.
  -> Obrigada anarita
Zustimmung Eliane Lourinho
5 Stunden
  -> Obrigada elianelour
Zustimmung Joanopolis
6 Stunden
  -> Obrigada Joanopolis
Zustimmung Ivan Costa Pinto
7 Stunden
  -> Obrigada Ivan
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy