danish [pastry] - pão doce ( translation glossary) pasta,Lebensmittel,Sonstige

« parabolic wheel

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

sheet music »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	danish [pastry]
Portugiesisch Übersetzung:	pão doce
Eingetragen von:	CarolynB

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:40am Sep 10, 2004

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Lebensmittel / pasta

Englisch Begriff oder Satz: danish

A light pastry often filled with cheese, nuts, raisins,custard or fruit.

Qual seria a tradução?

lilililica

KudoZ-Aktivität
Fragen: 114 (6 offen)
Antworten: 23

Brasilien

pão doce

Erklärung:
é o equivalente mais parecido que vejo nas padarias do Brasil.

Ausgewählte Antwort von:

CarolynB
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +2

pão doce

CarolynB

4 +2

folhado doce

Isabel Pinto

danish

Helena Marchão Pires

folhado

Sara Santa Clara

bolo dinamarquês

Ricardo Fonseca

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

pão doce

Erklärung:
é o equivalente mais parecido que vejo nas padarias do Brasil.

CarolynB
Brasilien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

27 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

folhado doce

Erklärung:
Culinaria - Danish pastry= folhado doce - fonte Infopédia
Mas por essa descrição eu diria que é tipo bolo rei ou bolo inglês.

Isabel Pinto
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

33 Min. Antwortsicherheit:

folhado

Erklärung:
um folhado pode ter um recheio doce ou salgado... Danish pastry is not exactly "massa folhada" but it's the best I can come up with... Espero que ajude!

Sara Santa Clara
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

50 Min. Antwortsicherheit:

danish

Erklärung:
Em português diz-se mesmo "danish" e eu sei do que falo porque tenho um negócio na área da pastelaria!!!

Veja estas referências:NY Cheesecake, suspiro. Danish, novo suspiro. Quiches e Tarteletes, mais suspiros dos fregueses que entram na THE BAKERS, Patisserie inspirada nas padarias novaiorquinas".
Luciana Neiva - O Globo, 20/10/1994.

http://www.thebakers.com.br/jornal.asp

:: Pão de Açucar ::
... Danish de Creme com Coco Congelado BRICO BREAD 320g. Foto ilustrativa. Descrição:
Danish de Creme com Coco Congelado BRICO BREAD 320g. R$ 5,82, Qtd. ...
www.paodeacucar.com.br/detalhe.asp?dispOrdenada=-1& categoria=catPadaria&subcategoria=catPao&i... - 47k - Em cache - Páginas Semelhantes

:: Pão de Açucar ::
... Padaria. - Bolo e Rocambole - Diet e Light - Doce e Torta - Pão. - Pão Integral -
Torrada & Cia. ... Danish de Canela com Passas Congelado BRICO BREAD 320g R$ 5,82, ...
www.paodeacucar.com.br/categoria. asp?categoria=catPadaria&subCategoria=catPao - 66k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.paodeacucar.com.br ]

Espero que ajude

Helena Marchão Pires
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

53 Min. Antwortsicherheit:

bolo dinamarquês

Erklärung:
8- Bolo Dinamarquês
Passas, ameixas e canela
118 kcal/100g

Não tenho certeza alguma no entanto!

Quelle: http://www.suavesabor.com.br/bolos_diet.htm

Ricardo Fonseca
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: danish

Portugiesisch translation: pão doce