Englisch: Beer battered friesPortugiesisch translation: batatas fritas em polme de cerveja 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Beer battered fries | | Portugiesisch Übersetzung: | batatas fritas em polme de cerveja | | Eingetragen von: | Sandra Sena |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Lebensmittel | | Englisch Begriff oder Satz: Beer battered fries | Olá colegas, tenho várias questões a colocar.
Infelizmente são sem contexto, pois estão numa folha de excel. Apenas garanto que o assunto é alimentação.
Obrigada desde já pela vossa valiosa ajuda.
Sandra Sena |
|  Sandra SenaKudoZ-AktivitätFragen: 40 (alle geschlossen) Antworten: 4
Portugal
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Sandra Sena (asker): 10:15am Feb 22, 2005: Muito obrigada a todos pela preciosa ajuda.
|
|
| | batatas fritas em polme de cerveja | Erklärung:
Beer batter é um tipo de polme feito com cerveja em vez de água ou leite e muito usado para fazer filetes de peixe. Neste caso seria usado com batatas.
É muito usado aqui na Austrália e é muito bom. |
| Ausgewählte Antwort von:
António Ribeiro
Australien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuito obrigada mais uma vez António.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| beer battered fries bolinhos fritos de massa de cerveja
Erklärung:
uma sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-02-17 02:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou talvez \"batatas fritas empanadas com massa de cerveja\"
|  Claudio Mazotti
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| batatas fritas em polme de cerveja
Erklärung:
Beer batter é um tipo de polme feito com cerveja em vez de água ou leite e muito usado para fazer filetes de peixe. Neste caso seria usado com batatas.
É muito usado aqui na Austrália e é muito bom.
| António Ribeiro
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 38
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muito obrigada mais uma vez António. |
|
|
| |
The translation workplace 
