Englisch: "Drink dispenser"Portugiesisch translation: dispensador de bebidas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / Refrigerator | | Englisch Begriff oder Satz: "Drink dispenser" | | Contexto: "In products equipped with a drink dispenser it is not possible to reverse the opening of the doors". Encontrei "dispensador de bebidas" nalguns sites de venda deste tipo de produtos, mas creio não ser o termo mais correcto. PT-PT de preferência. |
| | | dispensador de bebidas | Erklärung:
Em Portugal, o termo já está consagrado. Começou com as máquinas de venda automática e já chegou aos frigoríficos topo-de-gama com "dispensador de bebidas" (água ou sumos). |
| Ausgewählte Antwort von:
 João Roque Dias
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenJoão, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| drink dispenser dispensador de bebidas
Erklärung:
Em Portugal, o termo já está consagrado. Começou com as máquinas de venda automática e já chegou aos frigoríficos topo-de-gama com "dispensador de bebidas" (água ou sumos).
| João Roque Dias
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| João, obrigado pela sugestão. |
|
|
| |
The translation workplace 
