Englisch: rattan tablePortugiesisch translation: mesa de ratã 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | rattan table | | Portugiesisch Übersetzung: | mesa de ratã | | Eingetragen von: | rhandler |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte | | Englisch Begriff oder Satz: rattan table | | O que é rattan em portguese? é uma madeira usada para fazer móveis |
| Eric MullerKudoZ-AktivitätFragen: 23 (alle geschlossen) Antworten: 1
Brasilien
|
| | mesa de ratã (OU rattan) | Erklärung:
Veja o que é ratã, segundo o Aurelio:
[Do malaio rótan, pelo ingl. rattan ou ratan.]
S. f.
1. Fio obtido da rota3, e us. para entretecer assentos de cadeiras, e outros utensílios; rotim.
2. O estipe da rota3, tb. us. no fabrico de móveis, etc.; rotim.
Trata-se de uma fibra um pouco parecida com o vime, usada para revestir mesas e cadeiras.
O Google só traz exemplos com a grafia inglesa, veja:
Kabana do Rattan - Móveis de Alumíno
Mesa de rattan com estrutura de ferro.com cad.arco balena. R$ 1.460,00. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Unidade detalhes. Clique na imagem para ver mais ...
www.kabanadorattan.com.br/default.asp
Zoeh :: -
Na tv disse que ia cair a chuva que agora molha minha mesa de rattan e minha bonsai. ULtimamente passo horas incontáveis no limbo e às vezes aprendo pessoas ...
http://zoeh.blogspot.com/2005_11_01_zoeh_archive.html
|
| Ausgewählte Antwort von:
 rhandler
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuito obrigado!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| mesa de ratã (OU rattan)
Erklärung:
Veja o que é ratã, segundo o Aurelio:
[Do malaio rótan, pelo ingl. rattan ou ratan.]
S. f.
1. Fio obtido da rota3, e us. para entretecer assentos de cadeiras, e outros utensílios; rotim.
2. O estipe da rota3, tb. us. no fabrico de móveis, etc.; rotim.
Trata-se de uma fibra um pouco parecida com o vime, usada para revestir mesas e cadeiras.
O Google só traz exemplos com a grafia inglesa, veja:
Kabana do Rattan - Móveis de Alumíno
Mesa de rattan com estrutura de ferro.com cad.arco balena. R$ 1.460,00. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Unidade detalhes. Clique na imagem para ver mais ...
www.kabanadorattan.com.br/default.asp
Zoeh :: -
Na tv disse que ia cair a chuva que agora molha minha mesa de rattan e minha bonsai. ULtimamente passo horas incontáveis no limbo e às vezes aprendo pessoas ...
http://zoeh.blogspot.com/2005_11_01_zoeh_archive.html
| rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
