Item 1: Hide-a Bag / Item 2: Steel Wastebaskets - 30 Qt. - Item 1: coletor de lixo (de banheiro ou escritório / item 2: lixeiras de aço inoxidável -30 quartos ( translation glossary) Product description,Möbel/Haushaltsgeräte,Marketing

« Digging deeper

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

close quarter battl... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Item 1: Hide-a Bag / Item 2: Steel Wastebaskets - 30 Qt.
Portugiesisch Übersetzung:	Item 1: coletor de lixo (de banheiro ou escritório / item 2: lixeiras de aço inoxidável -30 quartos
Eingetragen von:	BB Portuguese BB Portuguese

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:25pm Nov 26, 2007

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Marketing - Möbel/Haushaltsgeräte / Product description

Englisch Begriff oder Satz: Item 1: Hide-a Bag / Item 2: Steel Wastebaskets - 30 Qt.

Description for a wastebasket system. Not sure if there is a popular Portuguese term for "hide-a bag".

Thanks!

BB Portuguese BB Portuguese

KudoZ-Aktivität
Fragen: 51 (1 offen)
Antworten: 21

Vereinigte Staaten

Item 1: coletor de lixo (de banheiro ou escritório / item 2: lixeiras de aço inoxidável -30 quartos

Erklärung:
http://unitedrecept.com/hide-a-bag.htm

hide-a-bag = lixeirinha, coletor de lixo de banheiro ou escritório, que esconde o saco de plástico em seu interior. Ver a ilustração contida no site acima.
wasterbasket = lixeira grande

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-26 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

30 Qt (quarter) = medida, tamanho da lixeira

Favor ver

http://www.google.com/products?hl=en&q=30+qt+waste+basket&um...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-26 16:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

30 quartos de galão

Ausgewählte Antwort von:

Marlene Curtis
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +3

Item 1: coletor de lixo (de banheiro ou escritório / item 2: lixeiras de aço inoxidável -30 quartos

Marlene Curtis

item 1: "Hide-a-Bag" / item 2: lixeiras de aço - 30 peças

rhandler

Item 2: Lixeiras de aço

artg

Antworten

11 Min. Antwortsicherheit:

item 1: hide-a bag / item 2: steel wastebaskets - 30 qt. Item 2: Lixeiras de aço

Erklärung:
Item 1 - Não parece haver tradução para o Português. Talvez "Ocultador de saco de lixo".
Ver - http://unitedrecept.com/hide-a-bag.htm

artg
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch

13 Min. Antwortsicherheit:

item 1: hide-a bag / item 2: steel wastebaskets - 30 qt. item 1: "Hide-a-Bag" / item 2: lixeiras de aço - 30 peças

Erklärung:
"Hide-a-Bag" parece ser a marca de um receptáculo de lixo da United Receptacle, como indica o site deste exemplo:

Hide-A-BagHide-A-Bag. The new award winning United Receptacle Hide-A-Bag, made of powder coated black or stainless steel, neatly conceals the interior poly bag. ...
http://unitedrecept.com/hide-a-bag.htm

As latas de lixo em aço também são um produto da mesma empresa, e podem ser vistas aqui:

Steel Wastebaskets by United Receptacle - Office ContainersSteel Wastebaskets by United Receptacle Office Containers.
www.recy-cal.com/unrec2.html

E nestes exemplos em português:

Comunicação Social
Martins elogiou a especificação técnica feita pelo DMLU e garantiu ao diretor Moncks que essas lixeiras de aço galvanizado têm muito boa qualidade, ...
http://www2.portoalegre.rs.gov.br/cs/default.php?reg=81300&p... ges

Contêineres e Recipientes www.nei.com.br - Fornecedores de ...-
... Contentores Reutilizáveis para Transporte · Contentores Usados e Recondicionados · Embalagens retornáveis para Transporte · Lixeiras de Aço Inox ...
www.nei.com.br/lista/Cont��ineres_e_Recipientes.aspx

rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

18 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

item 1: hide-a bag / item 2: steel wastebaskets - 30 qt. Item 1: coletor de lixo (de banheiro ou escritório / item 2: lixeiras de aço inoxidável -30 quartos

Erklärung:
http://unitedrecept.com/hide-a-bag.htm

hide-a-bag = lixeirinha, coletor de lixo de banheiro ou escritório, que esconde o saco de plástico em seu interior. Ver a ilustração contida no site acima.
wasterbasket = lixeira grande

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-26 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

30 Qt (quarter) = medida, tamanho da lixeira

Favor ver

http://www.google.com/products?hl=en&q=30+qt+waste+basket&um...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-26 16:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

30 quartos de galão

Marlene Curtis
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Item 1: Hide-a Bag / Item 2: Steel Wastebaskets - 30 Qt.

Portugiesisch translation: Item 1: coletor de lixo (de banheiro ou escritório / item 2: lixeiras de aço inoxidável -30 quartos