linen cupboard - Àrmário pra guardar roupa de mesa e cama ( translation glossary) Möbel/Haushaltsgeräte,Sonstige

« come down

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

clutter »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	linen cupboard
Portugiesisch Übersetzung:	Àrmário pra guardar roupa de mesa e cama
Eingetragen von:	Annette Dam

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:00pm Aug 26, 2004

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte

Englisch Begriff oder Satz: linen cupboard

An extreme example to illustrate this concept is that you would never keep your cooking utensils in your bedroom chest of drawers or in a linen cupboard!

Jeovane Cazer

KudoZ-Aktivität
Fragen: 776 (alle geschlossen)
Antworten: 57

Brasilien

armário para guardar roupa de cama

Erklärung:
an idea

Ausgewählte Antwort von:

Annette Dam
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +6

armário para guardar roupa de cama

Annette Dam

4 +5

armário de roupa branca

António Ribeiro

5 +1

roupeiro

Ana Rita Santiago

armário do enxoval

João Neto

armario de guardar roupa de cama e mesa

airmailrpl

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

armário para guardar roupa de cama

Erklärung:
an idea

Annette Dam
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

13 Min. Antwortsicherheit:

armario de guardar roupa de cama e mesa

Erklärung:
lin.en
n 1 linho. 2 roupa branca (de cama e mesa). // adj 1 feito de linho. 2 Fig. branco, pálido

airmailrpl
Brasilien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

armário de roupa branca

Erklärung:
Eu diria assim.

Linen pode ser lençóis, toalhas, guardanapos, etc.

António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Mariana Moreira

4 Min.

Neutraler Kommentar

João Neto: Poderá guardar-se mais do que roupa branca. A roupa de cama e de mesa (normalmente designada por enxoval) pode ter outro espectro cromático.

48 Min.

-> Roupa branca é hoje um termo genérico que inclui todas as cores. No passado, essas roupas eram brancas, daí o nome. Com 3 "neutral", ficamos à espera da sua sugestão!!!!!

Zustimmung

Cristina Santos

3 Stunden

Zustimmung

Mafalda d'Orey de Faria: armário de roupa branca/de casa

4 Stunden

Zustimmung

María Leonor Acevedo-Miranda

5 Stunden

Neutraler Kommentar

Clauwolf: não necessariamente, a roupa pode ser de outra cor (roupa aqui = toalhas, lençóis, etc.)

5 Stunden

-> parece que não viste todos os comentários!!!!

Zustimmung

Tania Marques-Cardoso: Foi o que encontrei na Web, com pelo menos uma imagem parecida com a de um linen cupboard.

6 Stunden

1 Stunde Antwortsicherheit:

armário do enxoval

Erklärung:
Enxoval: roupa (de cama ou de mesa; indumentária pessoal).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-08-26 16:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Parece-me ter a extensão e o conteúdo pretendido pelo contexto.

João Neto
Portugal
Muttersprache: Französisch, Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Widerspruch

António Ribeiro: "enxoval" implica casamento à moda antiga e, se não for casado(a) não tem armário!!!!!

3 Min.

-> Enxoval usa-se regularmente na língua portuguesa sem estar relacionado com casamento. Nomeadamente, pode tratar-se de roupa para recém-nascidos ou toda a roupa que não se destine a indumentária.

Zustimmung

María Leonor Acevedo-Miranda: Pode ser perfeitamente! Mas acho que se dizia mais Baú, ou pelos menos aí se guardavam os enxovais.

4 Stunden

-> Tem razão. Ou a arca do enxoval. Isso seria antigamente, como o distinto colega referiu acima. Mas o contexto implica um armário, algo muito em uso no nosso quotidiano, dado que não há armários para roupa "branca". A expressão seria "roupa de cama".

6 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

roupeiro

Erklärung:
Armário com prateleiras para roupa de cama e banho.

Ana Rita Santiago
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: linen cupboard

Portugiesisch translation: Àrmário pra guardar roupa de mesa e cama