Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: clutter

Portugiesisch translation: Desordem, confusão, bagunça



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:clutter
Portugiesisch Übersetzung:Desordem, confusão, bagunça
Eingetragen von:Jeovane Cazer
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:10pm Aug 26, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte
Englisch Begriff oder Satz: clutter
Learn to manage effectively the information and items that enter your life so you don’t star feeling overwhelmed as soon as you have cleared all your clutter.
Jeovane Cazer
Brasilien
desordem, confusão
Erklärung:
Isso
Ausgewählte Antwort von:

Izabel Santos
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +10desordem, confusão
Izabel Santos
4assuntos pendentes
João Neto


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +10
desordem, confusão

Erklärung:
Isso

Izabel Santos
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Eneida Martins: é isso, a famosa "bagunça"..
5 Min.
  -> Tks!

Zustimmung António Ribeiro
10 Min.
  -> Tks!

Zustimmung wana
18 Min.
  -> Grata!!

Zustimmung Clauwolf
18 Min.
  -> Grata!!

Zustimmung Joao Vieira
39 Min.
  -> Grata!

Zustimmung Cristina Santos
2 Stunden
  -> Grata!

Zustimmung María Leonor Acevedo-Miranda
4 Stunden
  -> Grata!

Zustimmung Tania Marques-Cardoso
4 Stunden

Zustimmung Claudio Mazotti
13 Stunden

Zustimmung Eliane Rio Branco
18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assuntos pendentes

Erklärung:
All little unattached strings that make our life busier than if they had been already settled.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-26 16:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ignore my contribution. I hadn\'t seen the context.

João Neto
Portugal
Muttersprache: Französisch, Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren