Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: restraint system

Portugiesisch translation: sistema de retenção







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:restraint system
Portugiesisch Übersetzung:sistema de retenção
Eingetragen von:Paulo Negrete
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:47pm Dec 12, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte
Englisch Begriff oder Satz: restraint system
Para carrinho de bebês
Paulo Negrete
Brasilien
sistema de retenção
Erklärung:
Sempre afivele a criança firmemente ao assento enquanto ela estiver no carrinho de crianças. O sistema de retenção foi projetado para evitar que a criança caia do carrinho em caso de solavancos.
http://www.trekbikes.com/bikes/2004/pdf/04_trailer_jogger_om...
Ausgewählte Antwort von:

Carla Araújo
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +5sistema de retenção
Carla Araújo


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
sistema de retenção

Erklärung:
Sempre afivele a criança firmemente ao assento enquanto ela estiver no carrinho de crianças. O sistema de retenção foi projetado para evitar que a criança caia do carrinho em caso de solavancos.
http://www.trekbikes.com/bikes/2004/pdf/04_trailer_jogger_om...

Carla Araújo
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Eneida Martins
1 Stunde

Zustimmung Hermann
14 Stunden

Zustimmung Mariana Moreira
15 Stunden

Zustimmung Paula Pereira Fernandes
1 Tag1 Stunde

Zustimmung Sonia Heidemann
1 Tag17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren