Englisch: ball-killPortugiesisch translation: morte por bola..bola da morte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ball-kill | | Portugiesisch Übersetzung: | morte por bola..bola da morte | | Eingetragen von: | airmailrpl |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Englisch Begriff oder Satz: ball-kill | | No context. Term used in a game. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)claudia estanislau: 3:00pm Mar 2, 2007: Olá Vera, será possível saber que jogo é? Ou então se este ball-kill quer dizer que o jogador morre/mata com uma bola? Sem mais contexto apenas uma tradução muito literal, o que provavelmente não é o que procura?
Vera Rodrigues: 3:10pm Mar 2, 2007: War Game - é um jogo de guerra, mas há termos do basquete como ball kill e ball hog
a bola é algo que lançam, um tipo de bola maldita
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 airmailrpl
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
43 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| bola assassina
Erklärung:
creio q seja esta a idéia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-02 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou mortífera...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 Stunden Antwortsicherheit: |
| bola mortífera
Erklärung:
Apenas uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-03-03 10:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa Claudio, não vi sua outra nota.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
