bad beat - levar uma banhada ( translation glossary) poker terms,Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino,Sonstige

« stake

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

balanced flues »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:20pm May 22, 2007

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / poker terms

Englisch Begriff oder Satz: bad beat

Quando se diz que alguém está a sofrer uma "bad beat", será correcto dizer que se está numa "maré de azar"?
Qualquer sugestão é bem-vinda! :)

Teresa Bento

KudoZ-Aktivität
Fragen: 248 (alle geschlossen)
Antworten: 153

Portugal

levar uma banhada

Erklärung:
Em PtPt é uma expressão usual para este contexto

Ausgewählte Antwort von:

Jorge Freire
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada ;)
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +1

Jorge Freire

perder feio

Erik Bry

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

perder feio

Erklärung:
when you go into a hand with a big advantage, but end up losing anyway

Erik Bry
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

levar uma banhada

Erklärung:
Em PtPt é uma expressão usual para este contexto

Jorge Freire
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada ;)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: bad beat